Prośba o tłumaczenie – niemiecki akt

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie – niemiecki akt

Przeglądajasz 3 wpisy - od 16 do 18 (z 18)
  • Autor
    Wpisy
  • #27096
    To_Jo
    Użytkownik

    … bo to wylądowało w cudzym wątku. Podobnie zresztą jak to zapytanie. Też podczepione pod cudzy wątek …. Trzeba założyc swój wątek, to nie będzie się go potem szukać. Tłumaczenie juz tam jest,. ale poniżej wrzucam jeszcze raz.

    Żeby założyć nowy temat trzeba najpierw wybrać na forum np. “Tłumaczenia”, wtedy pojawi się lista wszystkich założonych tematów. Na samym dole tej strony jest okienko do rozpoczynania nowego tematu czy wątku..
    __________________________

    Nr. 1
    Wyrow (Wyry), dnia 17. stycznia 1891

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś
    w celu zawarcia związku małżeńskiego:

    1. górnik (Bergmann) Batholomäus Bielas, o znanej tożsamości, wyznania katolickiego, urodzony 15. sierpnia 1865 w Glinka, dzielnica Tichau (Tychy), zamieszkały w Wyrow (Wyry), powiat Pless (Pszczyna)
    syn zmarłego w Wyrow (Wyry) chałupnika (Häusler) Laurentius Bielas i jego małżonki Catharina z domu Gretka, ostatnio zamieszkałych w Wyrow (Wyry)

    2. niezamężna Caroline Zogalla (bez konkretnego zajęcia), o znanej tożsamości, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21. października 1867 w Wyrow (Wyry)
    córka zmarłego w Wyrow (Wyry) chałupnika (Häusler) Valentin Zogalla i jego małżonki Catharina z domu Materla, ostatnio zamieszkałych w Wyrow (Wyry)

    ________
    pozdr. Stefan

    #27098
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Panie Stefanie
    Bardzo dziękuję za instrukcje dla nowicjusza
    Pozdrawiam serdecznie
    Henryk

    #27099
    Pyjter
    Użytkownik

    Do Andrzeja :
    Wygląda na to ze agent ubezpieczeniowy Paul Hoffmann znów zaplątał się w jakąś niezbyt jasna sprawę ( tekst fot. 2 ) i znów wylądował jako oskarżony w sprawie rozjemczej , tym razem
    o obrazę pewnej pani ( bardzo dosadne słowa ) oraz rękoczyny !
    Hm , wychodzi na to ze ta Smogorzewska Kronika to w rzeczywistości spis spraw przed sądem arbitrażowym …

Przeglądajasz 3 wpisy - od 16 do 18 (z 18)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.