Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o tłumnaczenie.

This topic has 17 odpowiedzi, 4 głosy, and was last updated 11 months, 2 weeks temu by Alek.

Przeglądajasz 15 wpisów - od 1 do 15 (z 18)

1 2 →

Autor

Wpisy
30 marca 2025 o 13:53 #44901

Alek
Użytkownik

Proszę o przetłumaczenie zaznaczonego tekstu. DZIĘKUJĘ. Podziwiam tych co to potrafią robić.

30 marca 2025 o 14:15 #44902

Alek
Użytkownik

Proszę o wskazówki jak dołączyć ten tekst. Dzięki za poradę

31 marca 2025 o 15:36 #44910

adko99
Użytkownik

link do oryginału lub do hosta np: https://zapodaj.net/
(Dasz radę…)

31 marca 2025 o 17:23 #44911

Alek
Użytkownik

No niestety nie dam rady. Mam utworzony kod BBCode ale nie wiem jak go wkleić na forum.
w MOIM WIEKU NIE PRZYCHODZI TO TAK ŁATWO.

31 marca 2025 o 18:53 #44914

Rado
Użytkownik

Dołącz plik wciskając przycisk „Przeglądaj” pod Attachments: na samym dole strony.

Rado

31 marca 2025 o 19:37 #44915

Alek
Użytkownik

CZY TEN PLIK POJAWI SIĘ ZARAZ NAFORUM CZY PO CZASIE.WYSŁAŁEM DWA RAZY I GO NIE MA.DZIĘKI ZA CIERPLIWOŚĆ DO MOICH POCZYNAŃ . ALOJZY

1 kwietnia 2025 o 12:45 #44922

Alek
Użytkownik

Chyba sobie nie poradzę z rozwiązaniem problemu wysłania pliku do tłumaczenia.

1 kwietnia 2025 o 14:55 #44923

Rado
Użytkownik

Może przyczyną jest, że twój plik ma więcej niż 2 MB. Plik pojawia się oczywiście w tym samym poście od razu.

Rado

1 kwietnia 2025 o 14:57 #44924

Rado
Użytkownik

Wtedy jednak jest informacja:
Upload Errors:
nazwa_pliku.jpg: File exceeds allowed file size.

Może plik jest w jakimś dziwnym formacie.

Rado

1 kwietnia 2025 o 15:29 #44925

Alek
Użytkownik

przesyłam plik do tumaczenia

1 kwietnia 2025 o 15:33 #44927

Alek
Użytkownik

Dzięki za cierpliwość i poświęcenie oraz proszę o tłumaczenie.

1 kwietnia 2025 o 15:47 #44928

Alek
Użytkownik

prosze o tłumaczenie

1 kwietnia 2025 o 16:47 #44931

Rado
Użytkownik

Drugi akt łatwy:

Nr 39
Mikulczyce 11.02.1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby,
górnik Michael Kruzel
zamieszkały w Mikulczycach
wyznania katolickiego i zgłosił, że
jego żona Franziska Kruzel z domu Knopka,
wyznania katolickiego,
zamieszkała u swego męża
w Mikulczycach, w mieszkaniu męża urodziła 9.02.1897, przed południem o 2-ej i pół dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Apolonia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Michael Kruzel
Urzędnik USC
Schmidt

Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona.
Mikulczyce, 11.02.1897

Urzędnik USC
Schmidt

Rado

1 kwietnia 2025 o 16:56 #44932

Rado
Użytkownik

Pierwszy wpis (tyle umiem odczytać):
92a
Ligota Dobrodzieńska
Urodzony 25-go marca Johann, syn parobka konnego Thomasa Bonka i Johanny Skiby został ochrzczony 28-go marca.

Chrzestni: Blasius (?) parobek, Simon (?) zagrodnik
Uzupełniono na podstawie (?) z 10 października (?),
Dobrodzień, (?) października 18(?)

Rado

1 kwietnia 2025 o 17:10 #44933

Alek
Użytkownik

Dzięki za tłumaczenie i pomoc
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 15 wpisów - od 1 do 15 (z 18)

1 2 →

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

Panel użytkownika

Masz pytania?

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Panel użytkownika

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

Panel użytkownika

Masz pytania?

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Panel użytkownika

Prośba o tłumnaczenie.