Proszę o rozszyfrowanie napisu.

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o rozszyfrowanie napisu.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #15315
    Gigusus
    Użytkownik

    Proszę o rozszyfrowanie z księgi małżeństw.
    Dziękuje
    Andrzej

    #15316
    Gigusus
    Użytkownik

    Błąd

    #15317
    Gigusus
    Użytkownik

    Może teraz uda się załączyć zdięcie

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #15324
    Anonim
    Nieaktywne

    Nr. 38 Bykowina, den 20ten October 1856

    Ist getraut worden der Knecht Lucas Kilka Sohn des verst.
    Casimir Kilka, Gärtner zu Bykowina, mit der Magd Marie
    Tochter des verst. Lucas Witzik, Kretschmer in Bykowina.
    Der Bräutigam ist 28, sie 27 Jahr alt. Trz. Benedikt
    Zgryzek, Häusler und Franz Wiertelors, Einlieger

    ………………………………….

    Nr. 28 Bykowina, dnia 20 października 1856

    został zaślubiony parobek Lucas Kilka, syn zmarłego
    Casimira Kilka, zagrodnika w Bykowinie, ze służącą Marie,
    córką zmarłego Lucasa Witzik, karczmarza w Bykowinie.
    Pan młody ma 28, panna młoda 27 lat. Świadkowie: Bendedikt
    Zgryzek, chałupnik i Franz Wiertelors, komornik

    ________________________
    pzdr. Stefan

    #15325
    Gigusus
    Użytkownik

    Dzieękuje

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.