Rodziny Dewar i Skrzypiec (Kochłowice) – prośba o przetłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Rodziny Dewar i Skrzypiec (Kochłowice) – prośba o przetłumaczenie

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Autor
    Wpisy
  • #37753
    michalbaranski
    Użytkownik

    Dzień dobry, mam wielką prośbę o rozszyfrowanie dwóch dokumentów:
    – akt małżeństwa Johanna Dewar i Marianny Steuer,
    – akt małżeństwa Walentina Skrzypietz i Marianny Skubelsky.
    Długo próbowałem, ale nie jestem w stanie odczytać 80 proc. treści, przede wszystkim dat oraz imion i nazwisk rodziców.
    Pozdrawiam!

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #37756
    Rado
    Użytkownik

    Moim zdaniem:
    Johann Dewar i Marianna Steuer – ślub 24.10.1885, Kochlowitz
    Johann Dewar, Grubenschlepper, nieżonaty, ur. 28.4.1863, Radoschau, zam. Gemeinde Kochlowitz, syn zmarłego w Radoschau Gärtnera Thomasa Dewara i jego żony Marianny z domu Schlauer, ponownie zamężnej za Alex Perdyla i zam. w Kochlowitz
    Marianna Steuer, niezamężna, ur. 19.9.1864, Gemeinde Kochlowitz, zam. Gemeinde Kochlowitz, córka Stellenbesitzera Valentina Steuera i jego żony Kathariny z domu Heblik, zam. w Gemeinde Kochlowitz

    Valentin Skrzipietz i Marianna Skubelsky – ślub 15.11.1884, Kochlowitz
    Valentin Skrzipietz, kawaler i Grubenarbeiter, ur. 4.2.1857, Gutsbezirk Antonienhütte, zam. Gemeinde Kochlowitz, syn zmarłego Bergmanna Johanna Skrzipietz i jego zmarłej żony Franziski z domu Duda, zam. wcześniej w Antonienhütte i Kochlowitz
    Marianna Skubelsky, niezamężna, ur. 28.6.1858, Gemeinde Radoschau, zam. Gemeinde Kochlowitz, córka zmarłego Einliegera Leonharda Skubelsky i jego żony Marianny z domu Larisch, zam. w Kochlowitz

    Do sprawdzenia rok urodzenia Johanna Dewara.

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 years, 5 months temu przez Rado.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 years, 5 months temu przez Rado.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 years, 5 months temu przez Rado.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 years, 5 months temu przez Rado.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 years, 5 months temu przez Rado.
    #37758
    michalbaranski
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję!
    Sam nie dałbym rady. Mam jeszcze ogromną prośbę dt. drugiego zdjęcia.

    #37763
    michalbaranski
    Użytkownik

    Z całego serca dziękuję!

    #37815
    shadii11
    Użytkownik

    Witam w moim drzewie genealogicznym występuje Franciszka Heblik ,Heflik

    #37816
    Grzegorz Sosna
    Użytkownik

    Witam. W moim drzewie występuję nazwisko Heblik, Heflik

    #37818
    michalbaranski
    Użytkownik

    Witam, przesyłam przygotowane przeze mnie drzewo, z uwzględnieniem osób z nazwiskiem Heblik, Heflik.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #37837
    Grzegorz Sosna
    Użytkownik

    Witam. Oglądałem i powiem tyle że możemy być blisko a jednocześnie daleko.
    U mnie występuje Francisca Hewlig (Heflik, Heblik) ur 05.10.1845 w Kochłowicach a 20.11.1866 brała ślub z Johannes (Johann )(Solipiwo?) Piwon (Piwoń).

    Jej rodzicami był Thomas Hewlig(Heflik) a matka to Patronilla Mieleczek.
    Pozdrawiam
    W razie pytań służę pomocą na tyle ile będę mógł

    grzegorz.sosna@gmail.com

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 years, 4 months temu przez Grzegorz Sosna.
Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.