Rzechowitz ew. Rzekowitz

Dzień dobry,
W porównywalnej odległości od Mikołowa jest jeszcze dzisiejsza dzielnica Gliwic.
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Czechowice_(Gliwice)

„Od późnego średniowiecza stosowano nazwę Czechowitz lub zamiennie Schechowitz.”

Pozdrawiam,
Michalina

Nikolai am 13. Februar 1892

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Per-
sönlichkiet nach durch den von Person bekannten Kanzlisten
Josef Rohner von hier anerkannt,
der Maurer Michael
Smolarski
wohnhaft zu Nikolai
und zeigte an, daß der Maurerpolier
Martin Smolarski
acht und siebzig Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Nikolai,
geboren zu Ringwitz Kreis Neustadt,
in zweiter Ehe verheiratet gewesen mit Marianna
geborene Cipa, Angaben über die Eltern
des Verstorbenen sind unbekannt,

zu Nikolai in seiner Wohnung
am dreizehnten Februar
des Jahres tausend acht hundert neunzig und zwei
Vormittags um acht Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er beim
vorgezeichneten Sterbefall zugegen gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Michael Smolarski
Josef Rohner

Der Standesbeamte
Skupin

……………….

Maurer – murarz
Maurerpolier – brygadzista / kierownik na budowie
Kanzlist – pisarz, pracownik kancelarii, urzędu

Ringwitz, Kreis Neustadt to dziś Rzymkowice, gmina Korfantów k. Prudnika. Wg Wikipedii starsze nazwy to też Rzenzkowitz albo Rzynkowice. Nieweiele się to rózni od zapisu w akcie ślubu Martina Smolarskiego. Urzędnik pewnie pisał, co słyszał. I jeśli miejscowość była mała i nieznana, mogło się coś przekręcić.

______________
pzdr. Stefan

Witam,
Ringwitz w XVI w zanotowano w formie Rzenzkhowitz, co można czytać praktycznie jak Rzechowitz

pozdrawiam

witam, jestem potomkiem Alfreda Smolarskiego, zaczynam szukać jakiś danych na temat rodziny Smolarskich, czy byłaby szansa porozmawiać?

witam, zamieszczam mój adres e-mail:
pawlik_kolodziej@vp.pl
chętnie bym się z Panem skontaktował