Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Slub Widera i Smykalla

This topic has 4 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 1 years, 7 months temu by piotr-widera4@wp.pl.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Autor

Wpisy
12 stycznia 2023 o 22:14 #36511
mamuschka64
Użytkownik
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu informacji o zawartym związku małżenskim w miejscowosci Kamionka 1869. Slub bral Johann Widera z Poborschau i Franziska Smykalla z Kamionka.
Przetłumaczyc bym mogła ale nie potrafię tego tekstu odczytac.
- Ten temat został zmodyfikowany 1 years, 8 months temu przez mamuschka64.
- Ten temat został zmodyfikowany 1 years, 8 months temu przez mamuschka64.
Attachments:
You must be logged in to view attached files.
12 stycznia 2023 o 22:17 #36512

mamuschka64
Użytkownik

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu informacji o zawartym związku małżenskim w miejscowosci Kamionka 1869. Slub bral Johann Widera z Poborschau i Franziska Smykalla z Kamionka.
Przetłumaczyc bym mogła ale nie potrafię tego tekstu odczytac.

Pozdrawiam

Sabina

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

13 stycznia 2023 o 20:36 #36524

Pyjter
Użytkownik

Kamionka 21 września
Parobek Johann Widera, syn komornika Jacoba Widery z Poborschau oraz Franziski, córki zmarłego chałupnika Mathiasa Smykali z Kamionki.
Świadkowie Georg Tomauer i Jacob Mros z Poborschau
W zapisie poniżej mamy ślub Juliany, córki (chyba tego samego, w takim przypadku mielibyśmy do czynienia z popularnymi kiedyś „ślubami łączonymi)) komornika Jacoba Widery z Poborschau. Znowu ze świadkiem Jacobem Mrosem, chałupnikiem z Poborschau.

pozdrawiam

Pyjter

13 stycznia 2023 o 21:50 #36525

mamuschka64
Użytkownik

O!!!
Nie zauwazyłam tego drugiego Eintragu. Dziękuję za wskazowkę i za przetłumaczenie oczywiscie tez. Tą drugą pare tez naniose do mojego drzewa geneologicznego. Co tam pisze o tym Paulu? byl synem Andreasa …. ( Glombica? ) . Skąd on był?

28 stycznia 2023 o 13:43 #36701

piotr-widera4@wp.pl
Użytkownik

Witam
Zdaje się że osoby wymienione w tym akcie ślubu
to też moi przodkowie
Z tego związku urodził się Anton Widera który w 1902 roku
poślubił Franziskę Freund.
pozdr Piotr WIDERA
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.