Sterbeurkunde lateinisch

Strona główna Fora Tłumaczenia Sterbeurkunde lateinisch

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #11945
    Kalle
    Użytkownik

    Hallo Ahnenforscher,

    gibt es zwischen Euch jemanden der mir helfen könnte die Urkunde zu übersetzen?
    Ich kann lediglich entziffern, dass der verstorbene Bartholomeus Brohl hieß.

    Vielen Dank!
    Kalle

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #12161
    Adam Peter
    Użytkownik

    Brynica
    21. Sepultus est ad Orientem Bartholomaeus Brohl die 17 i.m. defunctus. Qui cum per aliquos annos munus Magistri Ferricundinae laudabiliter geheißet, tandem fractis viribus, piis sacramentis omnibus munitius, abdormivit in Domino. Annorum circiter 60.

    Brynica
    Den 21. [des Monats] wurde Bartholomäus Brohl gegen Osten begraben, der am 17. gestorben ist. Welcher über einige Jahre den Beruf des Schmiedemeisters mit Anerkennung ausübte, zu guter Letzt mit angeschlagenen Kräften aber fromm bekräftigt durch alle Sakramente, entschlafen ist im Herrn. Im Alter von ca. 60 Jahren.

    Mit freundlichem Gruß

    Adam Peter

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 3 months temu przez Adam Peter.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 3 months temu przez Adam Peter.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 3 months temu przez Adam Peter.
    #12178
    Kalle
    Użytkownik

    Vielen Dank!
    Kalle

    #12188
    Adam Peter
    Użytkownik

    Gern geschehen, gerne wieder.
    A. Peter

    #12300
    Kalle
    Użytkownik

    Hallo,

    im Anhang noch eine Urkunde mit der Bitte um Übersetzung.

    Gruß
    Kalle

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.