Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Tłumaczenie aktu ślubu (język niemiecki)

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Tłumaczenie aktu ślubu (język niemiecki)

Otagowane: 

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 26 kwietnia 2024 o 10:49 #40765
    W_Szewczyk
    Użytkownik

    Dzień dobry
    Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu. Z góry dziękuję.

    https://drive.google.com/file/d/1LeymQFyfkdl92VwncWHgdwh9bqtrwtPs/view?usp=sharing

    26 kwietnia 2024 o 18:33 #40773
    Pyjter
    Użytkownik

    Mittel Lazisk 28 wrzesnia 1895
    Górnik Anton Cholewa, kawaler, katolik, ur.29 lipca 1870 w Borkowitz pow. Kreuzburg O/S zam. Jaschkowitz Orzesche pow. Pleß, syn chałupnika Franza Cholewy i jego zony Pauliny z domu Rosenberg, matka zmarła, ojciec mieszka w Orzesche
    Oraz
    Niezamezna Juliana Hapeta , bez zawodu, katoliczka, ur.24 lutego 1873 w Ober Lazisk pow. Pleß, zam. w Ober Lazisk, córka chałupnika Michaela Hapety i jego zony Josefy z domu Skoczykloda, oboje rodzice mieszkają w Ober Lazisk
    Pozdrawiam
    Pyjter

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.