Prośba

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • #12736
    zbychu
    Użytkownik

    Proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu urodzin Nr.54

    • Ten temat został zmodyfikowany 3 years, 10 months temu przez zbychu.
    • Ten temat został zmodyfikowany 3 years, 10 months temu przez zbychu.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #12742
    Anonim
    Nieaktywne

    Nr 54.
    Schwientochlowitz am 1. April 1875

    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
    der Person nach bekannt,

    die Hebamme Barbara Sattler,

    wohnhaft in Schwientlchlowitz,
    katholischer Religion,

    und zeigte an, daß von der unverehelichten Marie
    Wittowski (ohne besonderes Gewerbe) Tochter
    des Fleischer Thomas u. Dorothea Wittowski´schen Eheleute katholischer Religion

    wohnhaft Schwientochlowitz bei ihren Eltern,

    in der Wohnung
    zu Schwientochlowitz
    am dreißigsten März
    des Jahres tausend acht hundert siebenzig und fünf
    Morgens um Zehn Uhr

    ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sein, welches den
    Vornamen Emil, Heinrich erhalten habe.

    Die Hebamme Sattler erklärte, daß sie
    bei der Entbindung der Marie Wittowski
    zugegen gewesen ist.

    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
    Barbara Sattler

    Der Standesbeamte

    #12743
    Anonim
    Nieaktywne

    Numer 54

    Świętochłowice, dnia 1 kwietnia 1875

    Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego zjawiła się dziś

    położna Barbarsa Sattler

    o znanej tożsamości, zamieszkała w Świętochłowicach,
    wyznania katolickiego,

    i zgłosiła, że niezamężna Marie Wittowski (bez konkretnego zajęcia), córka małżeństwa rzeźników Thomasa i Dorothei Wittowski, wyznania katolickiego,

    zamieszkała u jej rodziców,

    w mieszkaniu w Świętochłowicach
    dnia 30 marca roku 1875
    rano o godzinie 10:00

    urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
    imię Emil, Heinrich.

    Położna Sattler oświadczyła, że była przy porodzie
    Marie Wittowski obecna.

    Przeczytano, potwierdzono i podpisano
    Barbara Sattler

    Urzędnik Stanu Cywilnego

    #12744
    zbychu
    Użytkownik

    Pięknie dziękuję stemo61 za pomoc i pozdrawiam!
    zbychu

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.