Prośba

Nr 54.
Schwientochlowitz am 1. April 1875

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Person nach bekannt,

die Hebamme Barbara Sattler,

wohnhaft in Schwientlchlowitz,
katholischer Religion,

und zeigte an, daß von der unverehelichten Marie
Wittowski (ohne besonderes Gewerbe) Tochter
des Fleischer Thomas u. Dorothea Wittowski´schen Eheleute katholischer Religion

wohnhaft Schwientochlowitz bei ihren Eltern,

in der Wohnung
zu Schwientochlowitz
am dreißigsten März
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und fünf
Morgens um Zehn Uhr

ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sein, welches den
Vornamen Emil, Heinrich erhalten habe.

Die Hebamme Sattler erklärte, daß sie
bei der Entbindung der Marie Wittowski
zugegen gewesen ist.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Barbara Sattler

Der Standesbeamte
…