Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Tłumaczenia pocztówek z czasów I wojny światowej

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Tłumaczenia pocztówek z czasów I wojny światowej

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 26 grudnia 2021 o 20:40 #29110
    Sławomir Brzoska
    Użytkownik

    Czy ktoś z forumowiczów podjąłby się odpłatnie przetłumaczenia krótkich listów pisanych po niemiecku na pocztówkach z czasów I wojny światowej? Mam w rodzinnym albumie kilkanaście takich pocztówek z frontu, pisanych przez moich krewnych lub do nich.
    Skany będą w dobrej jakości. Przesyłam próbkę.
    Można się ze mną również kontaktować w tej sprawie prywatnie: brzoskas@op.pl

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    29 grudnia 2021 o 19:29 #29139
    Frederic3B1
    Użytkownik

    Mit vielen Lücken und Fragezeichen!
    „Geschs(?) 11.7.16
    Meine lieben! Übersende Euch eine kleine Übersich(t) über diese …
    , und zeigte herz… auch meinen herzlichsten Gruß an alle. Euer Wolf
    ________________________________________________
    Ebenfalls sind wir jetzt alarmiert, und sind marschbereit. …….. Es ist traurig!”

    1 stycznia 2022 o 22:40 #29147
    Sławomir Brzoska
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję! Jedynie imię nie „Wolf” ale „Adolf”… Wszystkiego dobrego w Nowym Roku!

    2 stycznia 2022 o 07:16 #29148
    Frederic3B1
    Użytkownik

    Jest poprawne! Szczęśliwego i zdrowego Nowego Roku. W celu lepszego odczytania słabego napisu na oryginale dostępne są przenośne walidatory banknotów z lampą (światło UV) lub można stworzyć negatyw.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.