Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Tlumaczenie z Niemieckiego

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Tlumaczenie z Niemieckiego

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 7 grudnia 2024 o 11:00 #43318
    kasiabf
    Użytkownik

    Prosze o przetlumaczenie tej linijki tekstu z Niemieckiego na Polski.

    7 grudnia 2024 o 14:11 #43332
    adko99
    Użytkownik

    [Akt] 111 (parafia Lubsza)
    Helenenthal = (Ellguth-Woischnik) [Czany Las = (Ligota Woźnicka)]
    31.5.(1902) [data pogrzebu]
    25.05 [data śmierci] Sophie Musik z.d. Meinert, żona robotnika dominialnego Simon(a) Musik
    [lat] 44
    [przyczyna śmierci:] nieszczęśliwy wypadek (zabita przez konia), przez nieuwagę.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.