tłumaczenie zapisu małżeństwa z łaciny

Strona główna Fora Tłumaczenia tłumaczenie zapisu małżeństwa z łaciny

Przeglądajasz 15 wpisów - od 1 do 15 (z 15)
  • Autor
    Wpisy
  • #29240
    AdamKropek
    Użytkownik

    Dobry wieczór,
    zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z łaciny zapisu aktu małżeństwa,
    bardzo dziękuje,
    AdamK.

    • Ten temat został zmodyfikowany 7 months temu przez AdamKropek.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #29248
    KAPHIS
    Użytkownik

    witam
    wedle daty powyżej po wcześniejszych zapowiedziach związek małżeński zawarli szanowany sługa Mathaum Ladetzky z przedmieści z szanowaną pokojówką Marianna po zmarłym Gracza z Żernik ocalała córka. Świadkowie Leopold Pokora i Joannes Kirchmann z przedmieści.
    Często mylono w zapisach Matthias z Matthaus czyli Macieja z Mateuszem. Rodziny Gracz i Ladetzky nie są bardzo popularne w Gliwicach.

    Pozdrawiam Marek

    #29255
    AdamKropek
    Użytkownik

    Bardzo Panu dziękuje za pomoc.

    Najbardziej interesowało mnie czy Marianna to wdowa oraz zawód/status społeczny Mateusza.

    Nazwisko panny to będzie raczej Grega, natomiast przed wojnami śląskimi spotkałem się także z pisownią m.in. Ładecki może Łądecki.

    Żerniki to chyba stara parafia św. Bartłomieja w Gliwicach.

    Pozdrawiam
    AdamK.

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 6 months, 4 weeks temu przez AdamKropek.
    #29257
    KAPHIS
    Użytkownik

    Na forum nie musisz się zwracać per pan 😉

    Ponieważ Gliwice to region którym zajmuję się od lat dam Ci wkazówkę.

    14 kwietnia 1789 roku w Parafii Wszyskich Św. odnotowano pogrzeb Marianny w wieku 79 lat. Sam zgon był 11.04.1789. Jej mąż Mathaus jest już opisany jako Gärtner aus Richtersdorf. Ślub zapisano w tej samej parafii pod datą 23.01.1752

    Pozdrawiam
    Marek

    #29258
    KAPHIS
    Użytkownik

    Żeby Ci trochę ułatwić/utrudnić w Żernikach było małżeństwo Valentin Graca i Catharina. Valentin zmarł w grudniu 1725. 16 Lutego 1723 zapisano chrzest bliznieczek Agnieszki i Doroty.
    Catharina Gracina wzięła w styczniu 1727 ponownie ślub z Georgius Mikulka. Widziałem jeden chrzest ich dziecka Laurentius 08.08.1728 i Georgius posługiwał się już nazwiskiem Graca.
    Myślę, że pozostałych dzieci trzeba szukać w obu parafiach, czyli Bartłomieju i Wszystkich Św.

    Pozdrawiam Marek

    #29268
    AdamKropek
    Użytkownik

    To jeszcze raz Tobie 🙂 dziękuje:

    1. ten ślub do tłumaczenia właśnie jest z tego dnia,
    2. przyda się ten trop w Żernikach, znalazłem jeszcze jedno dziecko 17.09.1721 – Jadwiga.
    3. dzięki za zgon Marianny :-),
    — ale w takim razie być może urodziła się ok. 1710 (+/- 5 lat),
    — a jeśli tak (niestety na szybko nie znalazłem u Bartłomieja) to ślub rodziców był wcześniej,
    — nie wiadomo także czy jej rodzicami mogli być Walenty i Katarzyna,
    — znalazłem chrzest Marianny z 17.06.1722, ale córka Marcina Grycz…? oraz Jadwigi – być może to jest chrzest mojej poszukiwanej Marianny Gracza,
    4. ten ślub Katarzyny Gracza z 1727 to odbył się u Bartłomieja czy Wszystkich Św. ?
    5. przy okazji skorzystam z Twojej wiedzy, szukam w Gliwicach lub okolicy:
    — ślubu Franza Pajer z Katarzyną 1740-1750
    — ślubu Jakuba Chrobok z Marianną 1740-1753
    — ślubu Norberta Tkocza z Marianną (prawdopodobnie Writt) 1740-1758
    — ślubu Simona Galbirz z Ulianną (prawdopodobnie Walter) 1740-1764
    — ślubu Pawła Schombierskiego z Rosiną (prawdopodobnie Grzbiela) 1750-1759
    Za każdy trop z góry dziękuje.
    Pozdrawiam,
    AdamK.

    #29269
    KAPHIS
    Użytkownik

    Adamie,

    jeśli jesteś potomkiem Pawła Schombierkiego i Rosina Grzbiela to jego dziadek jest moim przodkiem. Paweł ochrzczony 09.01.1734 we Wsz.Św. ich ślubu nie znalazłem jak dotąd.Ślub jego rodziców odbył sie 7 lutego 1729 w Wójtowej Wsi. Schombierski to nazwisko matki Marianny które przybrał ojciec Pawła / Valentin Poliwka. Pozostłych ślubów też narazie nie mam. Potomków Norberta Tkocza też już mam trochę rozpracowanych. Tkocze maja 2 aliasy, Chrobok też mają alias. Ślub Katarzyny Gracowej w Bartłomieju.
    Wygląda na to, że jesteś moim dalekim krewnym ale i krewnym mojej żony. Wyszukaj mnie na FB. Markus Zajonc i kaphis

    pozdrawiam Marek

    #29270
    KAPHIS
    Użytkownik

    09.05.1759 Paulus Polivka (ojciec Valentin) oo Rosina Jonda (ojciec Nicolaus)

    #29272
    AdamKropek
    Użytkownik

    Część, to moi bezpośredni 🙂 moja babcia była z Wojtuli, dzięki ale „stety” nie mam konta na FB 🙂

    w moim 7 pokoleniu mam:

    1. Jana Schydło i Barbarę Schombierski, szukam skąd jest Jan – bo na pewno nie był chrzczony w kościele pw. Wszystkich Św.

    2. Franza Ruda i Marianne Ladecki – po wielu latach ustaliłem, że Franz był z Ostropy, to syn Ignacego i Ewy Dudyna,

    3. Lorenza Matla (Homberczyk) i Katarzynę (Nowok albo Ruda) – tu mam problem:
    – mój przodek a ich syn to Józef Matla s. Lorenza i Katarzyny Nowok,
    – jest ślub Lorenza z 19.10.1792 ale z Katarzyną c. Pawła Ruda, a nie Nowok, czyli powinienem szukać drugiego ślubu, bo:
    – znalazłem dwa chrzty dla Katarzyny 🙁 – 22.04.1760 w Ostropie c. Paulo Ruda oraz 21.04.1757 c. Martina Nowack;
    – pojawiają się naprzemiennie dzieci Lorenca i Katarzyny – ale albo Katarzyny Nowok (Rozalia, Ulianna, Józef) albo Ruda (Franciszka, Jan, Agnes, Józefa)
    – Lorenców Matla też mam dwóch (03-08-1760 i 29-07-1769);
    – nie mogę wykluczyć zbieżności w tym samym czasie dwóch Lorenców Matla i ich żon Katarzyn,

    4. Mateusza Grzbiela i Katarzynę Wieczorek – Mateusz syn Józefa i Apolonii Wróbel; Katarzyna córka Błażeja Wieczorek i Rosiny Kosiel – z Ostropy;

    5. Jana Pajera i Zofię Hrobok

    6. Mathiam Tkocza i Agnetę Galbirs

    oprócz tego znalazłem w Ostropie ślub Valentego Schombierskiego z Wójtowej Wsi z Jadwigą Starzykin? z 19.02.1745

    pozdrawiam
    AdamK.

    #29273
    AdamKropek
    Użytkownik

    20.07.1759 ochrzczony został Jakub Ignac – syn Paulo Schombierskiego i Rosiny – to pierwsze odnalezienie przeze mnie dziecko tej pary, czyli była już w zawansowanej ciąży 🙂 w dniu ślubu.

    #29281
    KAPHIS
    Użytkownik

    Johann Schydlo poslubil Barbarę jako wdowiec po Magdalenie Wowra w 1791. Mam rozpisanych blisko 200 jego potomków.

    Jak się mogę skontaktować z Tobą poza forum?

    #29282
    AdamKropek
    Użytkownik

    adamk_sw_ce@poczta.onet.pl

    syn Jana Schydło i Magdaleny Wowra – Urban ochrzczony został 22.05.1791
    Magdalena Wowra wg mnie zmarła 16.08.1791 w wieku 40 lat – figure mąż Joan Czyrt ???
    potem zmarł Urban – 02.09.1791
    ślub z Barbarą – 08.11.1791

    #29283
    AdamKropek
    Użytkownik

    polecam „Kajś” Zbigniewa Rokity

    #29284
    AdamKropek
    Użytkownik

    ten ślub był ale w 1758, czyli na legalu spłodzili Jakuba

    #29289
    AdamKropek
    Użytkownik
Przeglądajasz 15 wpisów - od 1 do 15 (z 15)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.