Tłumaczenie życiorysu

Strona główna Fora Tłumaczenia Tłumaczenie życiorysu

Przeglądajasz 5 wpisów - od 16 do 20 (z 20)
  • Autor
    Wpisy
  • #20675
    Jan Proski
    Użytkownik

    Szanowny Forumowiczu @alfsigr!

    Proszę nie traktować tego osobiście, ale u nos godali tak:

    „Jak niy wiys ło co idzie to czim pysk.“
    abo tak:
    “Du redest zu viel.”

    I to nie była obraza, lecz tylko próba sprowadzenia pyszałka na ziemię.

    Pozdrawiam

    #20676
    Grzondziel
    Użytkownik

    “Szanowny Panie, muszę przyznać że nie bardzo wiem o co Panu chodzi???”
    chodzi mi o to, iz nie majac jakichkolwiek dowodow insynuuje Pan iz ow “pruski” nauczyciel zasluzyl sobie by go tak traktowac.
    W epoce internetu nie jest trudno poglebic informcje o przeszlosci Slaska, skoro rodzinny przekaz i osobiste doswiadczenie brakuje.
    Moje doswiadczenie i przekaz rodzinny pokazaly mi jasno: ani Niemcy ani Polacy nie uznawali Slazakow za rownorzednych. Chodzilo zawsze o bogactwo tego kraju a Slazacy byli jedynie sila napedowa.Te tak patriotycznie wyidealizowane Powstania Slaskie sa tego najlepszym przykladem. Obydwie strony finansowaly bojowki, dostarczaly bron i doradztwo wojskowe. A Slazacy? Jeden brat byl Polakiem a drugi Niemcem i strzelali na siebie, bo uwierzyli tej albo innej stronie. Zwracam uwage iz Powastania na Slasku nie byly czyms wyizolowanym. Polska napadla na Rosje Radziecka, plebiscyty i powstania wywolano nie tylko na Slasku, ale i w Szlezwiku, w Prusach Wschodnich i Zachodnich, Eupen, Alzacji-Lotaryngii. Oczywiscie nie z patriotyzmu. Francja i Wielka Brytania byla zainteresowana by oslabic panstwo Niemieckie i to one staly za tymi akcjami. Coz do dzisiaj niewiele sie zmienilo: po upadku komuny wykorzystuje NATO polsko-rosyjskie animozje, z pewnoscia nie z milosci dla Polakow.

    #20677
    Pyjter
    Użytkownik

    Do Jan Proski : Genau ! U nos tyz tak godali …
    Do Grzondziel : Rzetelna analiza , nic dodać , nic ująć …
    Do @borysa86 :
    Całkiem możliwie ( raczej nawet na pewno ) „wyważam tu dawno otwarte drzwi „ ale chciałbym zwrócić Pana uwagę na dwie jednostki aktowe opolskiego Archiwum . Idzie tu o testament rodziców Josepha Globischa ( 45/1525/0/63/15446 ) oraz przydział służbowy dla nauczyciela ( 45/1191/0/25/95332 ) .
    Ogólnie testamenty stanowią skarbnice wiadomości o przodkach. W szczególności wtedy , gdy przy odrobinie szczęścia mogą zawierać tzw. Nachlassverzeichnis czyli detaliczny spis całego dobytku zmarłego. Tym samy uzyskujemy dokładne wiadomości o tym jak żyli nasi przodkowie .
    Co do przydziału służbowego Josefa Globischa to nie mam oczywiście pewności , ze dotyczy on Pańskiego przodka. Tym bardziej ze tenże miałby wtedy już 65 lat. Ale z drugiej strony zgadza się nazwisko oraz idzie o zatrudnienie w Neustadt , czyli niejako Hajmat Globischa !
    Takie teczki osobowe nauczycieli pozbawionych pracy w tej części G. Śląska która dostała się pod polska administracje , zawierają zazwyczaj mnóstwo cennych informacji. Oprócz szczegółowego życiorysu ( ten Pan już ma ) i szczegółowego kwestionariusza wypełnianego przez zainteresowanego dla Fürsorgeamt für Lehrkräfte przy Regierung Breslau , często można spotkać załączone świadectwa ukończonych szkol oraz opinie z dotychczasowych miejsc pracy .

    #20678
    Alfsigr
    Użytkownik

    “chodzi mi o to, iz nie majac jakichkolwiek dowodow insynuuje Pan iz ow “pruski” nauczyciel zasluzyl sobie by go tak traktowac.”

    Panie Grzondziel,
    nie twierdzę że ów nauczyciel zasłużył sobie na takie traktowanie ale nie wykluczam tego.
    Myślę jednak że bardziej chodzi wam o tego “pruskiego” jak o nauczyciela.

    “W epoce internetu nie jest trudno poglebic informcje o przeszlosci Slaska…”

    Ma Pan rację więc proszę troszkę rozczytać.

    “…skoro rodzinny przekaz i osobiste doswiadczenie brakuje.”
    Nic pan o mnie nie wie więc proszę nie wyciągać wniosków.
    Co do reszty to zgadzam się z panem. Pozdrawiam

    Do Jan Proski
    Posuchej sroła,to co u wołs gołdajum to joł mum w żici, pysk zawra jak ku tymu potrzeba bydzie a na ziymia to sie lepiyj kunsek rozumu sprowołdź.

    #20679
    Jan Proski
    Użytkownik

    Szanowny Forumowiczu @alfsigr,

    przede wszystkim uspokój się, bo jeszcze naprawdę stanie Ci się coś złego. To byłaby duża strata dla naszego forum. Specjaliści / fachowcy są tu bardzo potrzebni i mile widziani. Niemniej jednak muszę Ci zwrócić uwagę na fakt, iż to jest forum genealogiczne a nie polityczno-propagandowe. „Wywrotowcy” i „agitatorzy” nie mają tu wiele do szukania.
    Tak na marginesie. Gdybyś mógł, to pisz zwyczajnie po polsku. Twój śląski-pisany jest horrorem i mógłby być interpretowany jako Twoja próba zapisu narzecza pierwotnych Sarmatów (Nobelpreis-verdächtige Anmaßung!)

    A propos dzisiejszej daty. Jeśli Twój wpis ma z nią coś wspólnego to muszę Ci powiedzieć, że jako Möchtegern – Witzbold, niestety, musisz jeszcze dużo ćwiczyć. Może na początek w gnieździe “Sokoła?”

    Pozdrawiam

Przeglądajasz 5 wpisów - od 16 do 20 (z 20)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.