Bernard Skowronek

Bonsoir Rafal,
J’ai trouvé les deux localités.
Il s’agit de Przeginia Duchowna pour mon grand-père.
et de Hałcnów pour ma grand-mère.

Bonne soirée et très cordialement

Bonjour à tous,
Je reviens de Krakow, ville magnifique et propre.
Comme prévu, je suis allé à Jaworzno où mon père est né.
A la mairie, la responsable de l’état civil, dévouée et très gentille, a consulté le registre des naissances et j’ai pu retrouver le lieu de naissance de mon grand-père.
C’est en latin aussi Piotr est écrit Petrus Skowronek.
Donc mon grand-père est né le 29/06/1875 à PRZEGINIA, par contre, le lieu de naissance de ma grand-mère est illisible car même la responsable n’a pu le lire.
Il s’agit soit de YLAICNOW ou ZLAICNOW ou KLAICNOW ou encore ??ICNOW.
Si quelqu’un peut me renseigner sur le nom de cette localité.
Par avance merci et cordialement à tous.

Bonjour,

Jaworzno se situait sur le tripoint, point de rencontre entre l’allemagne, l’autriche et la russie, aussi quels étaient les quartiers occupés par les russes.

Autre question: quel était le nombre d’habitants de Jedwabne avant la guerre 39/45.
Bernard Skowronek

Monsieur Miroslaw,

Je vous remercie pour votre message.

Désolé, je n’ai aucune connaissance de la langue anglaise.

Mais il m’est possible de traduire le polonais et l’anglais avec Google même si la traduction est approximative.

Cela étant, je vous remercie de votre action pour retrouver mes ancêtres.

A bientôt.

Avec toute mon amitié

Bernard Skowronek

Re-bonsoir Monsieur Gigusus,

N’ayant aucune connaissance de la langue polonaise, j’ignorai qu’il était possible d’envoyer une pièce jointe.

Je vous adresse donc le certificat de baptême de mon père, traduit en français, transmis par la paroisse de Jaworzno en 1953.

Bonne soirée et très cordialement