Moje drzewo z okolic Kochlowic i Bytomia. Lista Nazwisk

Panie Bernardzie,

nie wiem w jakim języku Panu odpowiadać, francuskiego nie znam, więc piszę po polsku. Proszę dać znać, czy ewentualnie po angielsku byłoby lepiej. Napisałem w Pana sprawie do parafii św. Wojciecha w Jaworznie z pytaniem, czy mają księgi metrykalne sprzed 1890 roku. W Archiwum Państwowym w Katowicach są księgi jedynie od 1890 roku. Czekam na odpowiedź, dam znać, jak ją uzyskam.

Pozdrawiam
Mirosław Mitrenga

Bonjour à tous,

Je voudrai savoir si une partie de la ville de JAWORZNO était sous domination russe entre 1795 et 1918.

Merci de bien vouloir me répondre.

Bernard Skowronek bskob80@gmail.com

Bonjour,

Jaworzno se situait sur le tripoint, point de rencontre entre l’allemagne, l’autriche et la russie, aussi quels étaient les quartiers occupés par les russes.

Autre question: quel était le nombre d’habitants de Jedwabne avant la guerre 39/45.
Bernard Skowronek

Bonsoir Rafal

Je vous remercie de votre message.

Je serai demain 14 avril à KRAKOW et le 15 j’irai à Jaworzno, localité de naissance de mon père, pour connaître le lieu de naissance de mes grands parents.

A mon retour, je vous adresserai un mail pour vous informer si votre information est exacte.

Merci encore et cordialement*

Bernard Skowronek

Bonjour à tous,
Je reviens de Krakow, ville magnifique et propre.
Comme prévu, je suis allé à Jaworzno où mon père est né.
A la mairie, la responsable de l’état civil, dévouée et très gentille, a consulté le registre des naissances et j’ai pu retrouver le lieu de naissance de mon grand-père.
C’est en latin aussi Piotr est écrit Petrus Skowronek.
Donc mon grand-père est né le 29/06/1875 à PRZEGINIA, par contre, le lieu de naissance de ma grand-mère est illisible car même la responsable n’a pu le lire.
Il s’agit soit de YLAICNOW ou ZLAICNOW ou KLAICNOW ou encore ??ICNOW.
Si quelqu’un peut me renseigner sur le nom de cette localité.
Par avance merci et cordialement à tous.

Bonjour Rafal,
Je vous remercie pour la rapidité de votre réponse.
Je dispose de l’acte de naissance de mon père telle qu’elle figure sur le registre de l’état civil de Jaworzno, selon photocopie jointe.
Sur ce document figurent mes grands-parents avec leurs lieux de naissance, ainsi que les parrain et marraine.
On parvient à déchiffrer Przeginia pour mon grand-père mais la localité de la ma grand-mère est illisible.
Je vous adresse aussi l’acte de battème de mon père.
Très cordialement.