Bardzo dziękuję za tłumaczenie. To dla mnie bardzo ważne informacje. Nie mniej jednak, nadal zastanawiam mnie dlaczego Pradziadek został zarejestrowany pod nazwiskiem Matki. Z akt , do których dotarłam, wynika, że urodził się cztery lata po ostatnim dziecku z małżeństwa Katarzyny i Johanna (które były rejestrowane pod nazwiskiem Malchar). Niestety nie mam wglądu w akt zgonu Johanna, może to by coś wyjaśniło (może Józef urodził się jako pogrobowiec ojca i został zarejestrowany pod nazwiskiem Malchar)? Pozdrawiam
