Prośba o przetłumaczenie zapisu – akt urodzenia Pradziadka

Mam gorącą prośbę o pomoc w przetłumaczeniu zapisu z księgi parafialnej Kościoła w Rudzicy – Riegersdorf (Śląsk Cieszyński – zabór austriacki) dotyczącego mojego Prapradziadka – Józefa (Josef) Ryszka (strona 206 – poz. pierwsza). Pradziadek urodził się w Rudzicy 25 lutego 1860 r. W rubryce z danymi ojca – brak zapisu , natomiast w rubryce dot. danych matki widnieją dwa nazwiska Ryszka oraz Malchar oraz komentarz , którego niestety nie jestem w stanie odcyfrować. W zasobach archiwalnych, dot. ślubu pradziadka zawarte są różne informacje o danych matki – raz występuje jako Catharina Ryszka a raz jako Catharina Malchar. Udało mi się ustalić, że w Rudzicy mieszkało małżeństwo Johanna i Cathariny Malchar – akta urodzeń ich dziewięciorga dzieci znajdują się w zasobach archiwum. Niestety – aktualnie nie mam dostępu do innych dokumentów. Będę wdzięczna za pomoc.