Request for translation

Home Forums Translations Request for translation

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)
  • Author
    Posts
  • #14693
    Gigusus
    User

    I have a request for a translation of the death certificate.
    Regards
    Andrzej

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #14699
    Anonymous
    Inactive

    No.. 19
    Antonia, am 28. November 1903

    Before the undersigned registrar appeared today, the personality to known

    the colonist and rolling workers
    Lorenz Sczepurek
    living in Antonia, Catholic Religion,
    and indicated, that of his wife Ma-
    series Sczepurek, born Ko-
    chanek, Catholic Religion,
    residing with him, to
    Antonia in his apartment
    eighth day
    November this year
    afternoon at three
    and a half hours a
    Dead Girl gebo-
    ren was.

    Opposite twenty
    deleted print lines
    and above eight
    ge lines on the edge-
    wrote.

    Read over, approved and
    signed
    hindsight. Lorenz Sczepurek

    the registrar
    hindsight. weary

    The agreement with the main register authenticated.
    Antonia, on the 28th of November 1903

    The registrar
    weary

    ————————————–

    No.. 19
    Antonia (Antoniów), day 28. November 1903

    Before the undersigned officer of marital status appeared
    It is known today as to the person

    colonist and roller Lorenz Sczepurek,
    They are residing in Antoniów, Catholic,
    and reported, his wife Marie Sczepurek from home lover,
    Catholic, She lives with him,

    in his apartment in Antoniów, day 28.listopada 1903 year
    at 330 pm, She gave birth to a dead baby girl.

    Twenty-printed lines were removed next
    and recorded eight of these lines.

    read, approved and signed.
    podp. Lorenz Sczepurek

    The civil
    weary

    For conformity with the main register
    Anotnia (Antoniów), day 28. November 1903

    An official of the Civil stau
    weary

    ____________________
    pzdr. Stefan

    #14705
    Gigusus
    User

    Thank you
    thank you

    #14706
    Gigusus
    User

    I ask for a translation nestępnego act.
    German enough,
    Thank you
    Andrzej

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #14715
    Anonymous
    Inactive

    No.. 1036
    Oppeln am 24. December 1897

    Before the undersigned registrar appeared today, the per-
    personality according to known

    the Hebamme Marie Blasius born-
    do Janikulla
    residing in Opole, Oderstraße 20
    —- Religion, and indicated, that of the
    unmarried Marie Rogowsky, Shift-
    girl,
    Catholic Religion,
    residing in Opole ibid even in their presence
    the twenty-second December of the year
    thousand eight hundred ninety and seven, morning
    at ten o'clock half male child
    Sex was born, having the name
    Josef Georg
    have received.

    Read over, approved and signed
    hindsight. Marie Blaise born. Janikulla

    The registrar
    In representation
    hindsight. Wostal

    The agreement with the main register authenticated.
    The registrar.
    In representation
    Wostal

    …………………………….

    to No.. 1036

    The child's mother is
    not Marie Rogowsky
    but Anna Rogowski.
    Entered by order
    the Royal District Court
    to Opole from 13. July 1907(1901?).

    Oppeln am 22 August 1907 (1901?)
    The registrar
    In representation
    Wostal
    ~~~~~~~~
    registered
    Oppeln, the 6 September 1907 (1901?)
    Broll (Kroll?), clerk

    ………………………………………………

    According to a signed by the
    Registrar today-housed-
    NEN declaration of Topfergeselle
    Alois Schwager, living in Opole,
    Oderstraße 8, as the husband of the mother
    the next-designated child,
    this with the consent
    the mother and guardian
    on the basis of § 1706 the Bürgerli-
    chen its Code
    Family name imparts.

    Oppeln am 4 September 1907
    The registrar
    in representation
    Wostal
    ~~~~~~~~~~
    registered
    Opole the 12 September 1907
    Broll (Kroll?)
    Court secretary

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.