Upper Silesian Genealogical Society

Upper Silesian Genealogical Society

Request for a translation of a death certificate

This topic has 3 replies, 3 voices, and was last updated 1 week, 3 days ago by Download.

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

Author

Posts
9 May 2024 at 20:17 #40981

Download
User

Good morning, zwracam się z prośbą o odczytanie informacji dotyczących rodziców zmarłego. Z informacji które zgromadzilem już wcześniej wynikało że moim 4xpradzkadkiem, był Paweł Króliczek, z aktów ślubu odpowiadających mniej więcej okresowi w którym urodził się mój 3xpra dziadek, wynikało by że jego matką mogła być Marianna zd Prohaska.
Natomiast z aktu zgonu widzę potwierdzenie że Paweł był jego ojcem, jednak nie jestem dokładnie w stanie odczytać imienia matki, przy której jeśli dobrze rozumiem jest napisane iż nazwisko panieńskie jest nieznane. Byłbym wdzięczny za pomoc w odczytaniu załączonego wycinka.
Regards
Luke

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

9 May 2024 at 21:21 #40983

Rado
User

Katharina

W aktach zgonu często są bzdury. Popatrz na to, kto zgłaszał taki zgon.

Regards,
Rado

9 May 2024 at 21:41 #40984

krzom
User

So. Katharina. Nazwisko panienskie: nie znane

9 May 2024 at 22:23 #40985
Download
User
Zgon zgłaszała moja 3xpra babcia, więc widocznie nie znała swojej teściowej, ale to bardzo możliwe bo ta Marianna którą podejrzewam o bycie matka zmarła bardzo prędko, więc ojciec zmarłego wziął pewnie drugi ślub, bo teraz przyglądając się jego aktów zgonu widzę że to nie córka a żona Katarzyna zgłaszała jego zgon, więc to pewnie ją znała 3xpra i omyłkowo podała jako matkę swojego męża jego macoche
Bardzo dziękuję za pomoc 😀
- This reply was modified 1 week, 3 days ago by Download.
Author

Posts

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

You must be logged in to reply to this topic.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Translations supported by Transposh.