Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie dopisku na końcu aktu ślubu

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie dopisku na końcu aktu ślubu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 20 września 2023 o 09:19 #37857
    krz
    Użytkownik

    Dzień Dobry
    Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu dopisku na końcu aktu ślubu z 1918 r. z USC w Karbu.
    Z góry dziękuję za pomoc

    21 września 2023 o 15:04 #37864
    adko99
    Użytkownik

    Ponieważ pan młody [mąż] (ad 1) nie włada językiem niemieckim,
    i jest w stanie składać oświadczenia jedynie w języku polskim, świadek (ad 4) pośredniczył w komunikacji z panem młodym podczas ślubu.

    W trakcie zawierania związku protokół został odczytany pannie młodej [żonie](ad 2) oraz świadkom po niemieckui, a panu młodemu (ad 1) w języku polskim przez tłumacza. Protokół został zatwierdzony przez wszystkich obecnych i przez niepiśmiennego pana młodego Paluchewicza opatrzony własnoręcznymi znakami oraz podpisany przez pozostałych stawających.
    [Podpisy]

    21 września 2023 o 16:39 #37865
    krz
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.