Eingegangene Meldungen – Otrzymane zgłoszenia
(Data): 2. III 43 (2 marca 1943)
am 21.1.43. Sinjawino gefallen: A.G. – Volltreffer
* Grablage: Sigalowo a. d. Bahnstrecke Mga – Wolchow
* Tfld. L. 18 / M / 134
Znaczenie:
Żołnierz poległ 21 stycznia 1943 roku w rejonie Siniawino (Wzgórza Siniawino w pobliżu Leningradu/Sankt Petersburga) w wyniku bezpośredniego trafienia pociskiem artyleryjskim (A.G. – Volltreffer). Został pochowany w miejscowości Sigałowo przy linii kolejowej Mga – Wołchow, na cmentarzu polowym (Tfld.), w rzędzie 18, grób 134.
——————————
(Adnotacja urzędowa)
16.6.43 | 6-9928/43 Sterbefall beurkundet am 12.4.43 beim Standesamt in Königshütte O/Schl. unter Register Nr. 600/43.-
Znaczenie:
Zgon został oficjalnie zarejestrowany 12 kwietnia 1943 roku w Urzędzie Stanu Cywilnego w Chorzowie (wówczas Königshütte, Górny Śląsk) pod numerem aktu 600/43. Sygnatura akt sprawy to 6-9928/43.
——————————
(data urodzenia żołnierza): 15. 03. 16
(Współczesne dopiski VDK / Niemieckiego Ludowego Związku Opieki nad Grobami Wojennymi)
(dopisane częściowo w 2007 roku):
|| CZ 13 Lt. VDK Schr. v. 21.2.2007 inschriftl. erfasst Frdh.: Sologubowka (Zgodnie z pismem VDK z dnia 21.02.2007 r. uwieczniony wpisem imiennym na cmentarzu: Sologubowka)
* [X] U.-Nr’n: 32803 – 32922 + 36272 (Numery ekshumacyjne/przeniesienia)
* [X] Unter d. Unbekannten (Wśród nieznanych) | [ ] Zur Ehrung nicht zu bergen (Nie ekshumować ze względu na upamiętnienie) | [ ] Zur Ehrung überbettet (Przeniesiony w celu upamiętnienia)
* [ ] Sondierungen in Vg.-Nr.: 070221 802 (Sondaże/Prace poszukiwawcze w numerze sprawy…)
Znaczenie:
Na podstawie pisma Volksbundu (VDK) z 21 lutego 2007 roku nazwisko poległego zostało wykute/umieszczone na tablicy pamiątkowej na dużym niemieckim cmentarzu wojskowym w Sowołubowce (Sologubowka koło Sankt Petersburga). Ponieważ jego szczątków nie udało się jednoznacznie zidentyfikować po nazwisku, spoczywa tam fizycznie w rejestrach jako „Nieznany Żołnierz” (Unter den Unbekannten).
pzdr adko
.
