Prośba o odczyt przebiegu służby wojskowej

Witaj Michale.
Przetlumaczylem twoja prosbe ale godom od razu ze pisza z niemiec i jest mi prosci pisac bez uzywania typowych polskich liter jak ą,ę itd .wybacz. mom nadzieja ze i tak zrozumiesz o co chodzi . Pozdrawiom gryfnie Waldemar (waldemaritbox@web.de)

Familienname/Nazwisko: Cofalka Alexander
Geburtsdatum, Data urodzenia 15.2.1917 in /w Königshütte 3 / Huta Krolewska 3 = powojenny Chorzow
Erkennungsmarkenr.nr / niesmiertelnika 2 Inf.ErsBat.164 / 2 Batalion uzupelnien 164
Name und Adresse… / Nazwisko i adres osoby do poinformowania:
Bruder / Brat Anton Cofelka i jego adres
Truppenteil 7 InfReg Stab I u. Einh Feld Btl 340 44/45 Feldpost nr 58744 C/ 7 Regiment piechoty,sztab I, Batalion polowy 340 44/45 Nr. Poczty polowej 58744 C
Dienstgrad / stopien Gefreiter/ starszy szeregowy
Name des Vaters… Mutter / Imie Ojca Heinrich /Henryk /Imie Matki Pauline / Paulina z domu Pos
Eingegangene Meldungen / Raporty:
10.7.42 II 2.4.42 Feldleg m 179 Charkow Lkb 192 , 10.3.42 rek u.pneum / 2.4.42. Szpital polowy (prawdiopodobnie nr „pogotowia” 179 w Charkowie – 10.3 42 rehabilizacja po problemach z oddychaniem / plucami
v. Feldlaz 162 – 8.4.42 – m. Laz. Zug Kiew. / transport z szpitala polowego 162 , 8.4.42 pociag szpitalny do Kijowa
10.4.42 Krgo Krlz 4/619 Kiew 1330 lungenentzg. / szpital polowy 4/169 Kijow o 1330 diagnosa zapalenia pluc
V.L.Z ( prawdopodobnie Voraussichtliche liegezeit) / na chorobowym 😉 30 Dni do 18.5 42

Informacje po wojnie na maszynie do pisania

25.4.60
Bruder bittet m.Schrb.v.10.2.60 um Ausk.über den Verbl.seines Bruders / Brat prosi listem z dnia 10.2.60 o informacje o swoim bracie
25.4.60 KB 1 Ref. VII zur Überprüfung – Abgang / Referat VII odpowiada ze sprawdzi
4.5.10.11 + Fußeld ers. – Btl. 340 nicht verzeichnet: letzte L. Juni 44 / Rferat VII odpawiada ze Patalion Polowy nie zostal nigdzie uwzglednio(zaksiegowany)
8.7.60 KB 1 Bruder mitgeteilt, daß weder Vermißt-noch Todesmeldung vorliegt. / Zentrala odpowiada ze nie ma zadnej informacji ze brat zagina / zginal
Bescheinigung üb. Wehrmachtzugehörigkeit übers. (s.Vfg.) Vorg. im KB 1. /
Potwierdzenie informacyjne ze brat byl w wehrmachcie zostalo wyslane..

Mom nadzieja zech ci aby trocha moc pomoc:)

Waldemar

michal888 wrote:

4.5.10.11 + Fußeld ers. – Btl. 340 nicht verzeichnet: letzte L. Juni 44 / Rferat VII odpawiada ze Patalion Polowy nie zostal nigdzie uwzglednio(zaksiegowany)

Witam

Pozwolę sobie skorygować ten odczyt:

4.5.60 VII L In 2./ Feld Ers.- Btl. 340 nicht verzeichnet – letzte L. Juni 44 – i jakieś oznaczenie. Prawdopodobnie skąd ta informacja pochodzi.

2./ Feld Ers.- Btl. 340 to zapewne druga kompania Feld-Ersatz-Bataillon 340. Pod linkiem możesz troche poszukać o tym pułku, przynalżności i miejscach stacjonowania. Sprawa nie jest łatwa ale w rosyjskich archiwach (również online) można odszukac mapy taktyczne gdzie dość dokładnie są oznaczone dzień po dniu pozycje niemieckich pułków i dywizji.

…letzte L. Juni 44 a dokładniej letzte Lebenszeichen Juni 44 oznacza, że ostatni znak życia pochodzi z czerwca 1944 roku.

Podsumowując, wygląda na to że Aleksander Cofalka był w tym okresie w 2./ Feld Ers.- Btl. 340, który był przypisany do 340. Infanterie-Division, która w okresie od kwietnia do września 1944 wspomagała 4. Panzer-Armee. Podporządkowanie do Heeresgruppe Nordukraine.

Mam podobny przypadek dotyczący brata mojej babci. Udało mi się odszukać karty grobów trzech kolegów z jego pułku i określić z dokładnością do paru kilometrów gdzie poległ. Na podstawie mojej wieloletniej pracy poszukiwawczej, przy współpracy z DRK, stowarzyszenie Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. wciągło na swoje listy poszukiwanego brata babci. Ewentualne poszukiwanie miejsca pochówku, jest na chwilę obecną ciężkie do wykonania. Pierwszy problem to sytuacja polityczna na Ukrainie a drugi to skażona strefa w regionie Czarnobyla.

Napewno zapytasz dlaczego brak informacji o zaginięciu lub śmierci. W przypadku brata babci wyglądało to tak, że był dopiero 9 dni w pułku. Prawdopodobnie nikt go jeszcze nie znał i nie potrafił potwierdzić, że widział jak X.Y. został ranny, zabity lub uciekł…

Pozdrawiam
Marek

Coś tu nie pasuje ! Przy akcie urodzenia Aleksandra Cofałki jest notatka o jego zgonie. Wedle rejestru USC Chorzów nr. 1311/64 Aleksander zmarł 09.05.1946. 1311/64 to numer aktu zgonu z 1964 roku. Biorąc pod uwagę, że brat poszukiwał go w 1960 roku może to oznaczać, że go odszukali. Rok śmierci 1946 może wskazywać, że zmarł w niewoli. Już w przyszłym roku jeśli nie jesteś potomkiem nie będzie RODO na ten dokument i będziesz mógł poznać prawdę.

Pozdrawiam
Marek

muldenauer wrote:

Teraz jest ech na etapie szukania 3 poleglych siostrzencow drugi ōmy kere zaginyli w ZSRR w latach 1942-44.
Tu mōm jedynie imiona i nazwiska oprócz tego nic wiyncyj.

Waldemarze to podaj te imiona i nazwiska, może coś uda mi się odszukać.

Pozdrawiam z Leverkusen
Marek

U nŏs we wsi w kościele sōm tablice z poleglymi z 1 i 2 WS. I wmiara możliwości dniem śmierci. Za to niema żŏdnego pomnika abo coś podobnego.
Inne miejscowości som np lata życia, inne wśi maja yno napis xxx lat xxx
Abo nikere yno imie i nazwisko.
Wszyjsko zależy na ile to jest mieszkańcomp i farŏrzowi ważne.
Wolność tomku w swoim dōmku. 🙂.
Jo szukōm moich nie yno poleglych na
Myheritage.com, geanologia.pl,
Denkmalprojekt,
Balsi.de Lexikon der wehrmacht.de i ôd pewnego czasu tukej.
Pozdrowiom gryfnie Waldemar

Denkmalprojekt.org

Witam

Michale prawdę poznasz jak będziesz miał go przed oczami. Faktem jest, że sporządzono go dopiero w 1964 roku, czyli albo ZSRR przyznało się, że zmarł u nich w niewoli, albo uznano go za zmarłego. Jeśli chodzi o NKWD nie można być niczego pewnym. Nawet poległych w zbrodniach Katyńskich przypisywali do tej daty.

Pozdrawiam
Marek