Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • #37993
    Ewa 554
    Użytkownik

    Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 143/1891 Albert Karkosz – Anna Broll zd.Hermet

    Dziękuję i pozdrawiam
    Ewa Karuga

    #38008
    Pyjter
    Użytkownik

    Kattowitz 3 listopada 1891
    Czeladnik murarski Albert Karkosz, również Karkosch, kawaler, ur.4 października 1862 w Bitschnitz pow. Cosel, zamieszkały w Kattowitz, syn parobka dworskiego a teraz chałupnika Josef Karkosz i jego zony Josefa z domu Ceda(?), pierwszy zamieszkały w Sacrau pow. Cosel, druga zmarła.
    Oraz
    Wdowa po nadzorcy kotła Anna Broll z domu Hermeth, katoliczka, ur. 18 lipca 1857 w Cissowitz pow. Pleß, zamieszkała w Kattowitz, córka chałupnika Laurentius Hermeth i jego zony Franziska z domu Radwanski, obydwoje zmarli, ostatnio zamieszkali w Cisssowitz pow. Pleß.
    Świadkowie: wytapiacz Josef Kruczek (?) , 36 lat, zam. w Kattowitz oraz wytapiacz Anton Warzecha, 25 lat, zam. w Kattowitz
    pozdrawiam
    Pyjter

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.