Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 25

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 25

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #40331
    Haneczka2
    Użytkownik

    Dzień dobry.
    Bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu urodzenia nr 25 (po prawej stronie dokumentu).
    Dziękuję za pomoc.

    #40338
    adko99
    Użytkownik

    Nr 25
    Chorzow 30.01.1890

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
    się dzisiaj, znany co do osoby,
    górnik Bartholomäus Wolski
    zamieszkały w Chrorzow(ie)
    wyznania katolickiego i zgłosił, że
    Marie Wolski z domu Kotzurek,
    jego małżonka
    wyznania katolickiego,
    zamieszkała z nim, zgłaszającym
    w Chorzow(ie), obszrze gminnym, w jego mieszkaniu
    23.01.1890 po południu o 6tej urodziła dziecko płci
    męskiej, które otrzymało imię
    Paul

    Odczytano, przyjęto i ze względu na niepiśmienność
    akt został przez zgłaszającego podkrzyżykowany
    Urzędnik USC
    z up.
    /podpis/

    #40367
    Haneczka2
    Użytkownik

    Niewymownie wręcz bardzo dziękuję za pomoc i dokonanie tłumaczenia! Ciekawe, że data urodzenia wskazana w dokumencie nie zgadza się z datą na nagrobku? Imiona rodziców zgadzają się co do joty, dlatego moja wątpliwość, czy odnalazłam właściwy dokument raczej nie potwierdziła się.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.