Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 11 września 2024 o 07:52 #42171
    karina.m
    Użytkownik

    Witam. Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu. Z góry dziękuję za pomoc.

    Pozdrawiam, Karina Mierzwa

    11 września 2024 o 21:19 #42189
    Pyjter
    Użytkownik

    Zawodzie 14 lipca 1905
    Wdowa po parobku od koni Marianna Liszczensky z domu Janosch, zam. w Bogutschütz Kaiserin Augusta Straße, zgłasza ze jej mąż, parobek od koni Ludwig Liszczensky, 53 lata, katolik, zam. w Bogutschütz, ur. w Heinrichsdorf pow. Kosel, syn robotnika Franza Lisczczensky i jego zony Maryanny z domu Pyka, oboje zmarli we Wronin, zmarł w Bogutschütz w swoim mieszkaniu dnia 14 lipca 1905 o godz. 11.45 przed południem.
    Pozdrawiam
    Pyjter

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.