akt 313
Radzionkau 17.07.1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj znany co do osoby
rębacz Emanuel Opperskalski
zam. w Radzionkau Gartengasse 11
wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Opperskalski z d. Frej, jego żona, wyzn kat. zam. u niego
w Radzionkau w jego mieszkaniu urodziła 12.07. 1903 po południu o 11:30 chłopczyka, i że dziecko otrzymało imię August.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
Emanuel Opperskalski
urzędnik USC
(podpis)
akt 228
Radzionkau 3.09.1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj znany co do osoby
chałupnik, górnik Emanuel Opperskalski
zam. w Radzionkau obszar gminy
wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Opperskalski z d. Frej, jego żona, wyzn kat. zam. u niego
w Radzionkau w jego mieszkaniu urodziła 29.08. 1886 przed południem o 9tej
dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Johann.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
Emanuel Opperskalski
urzędnik USC
(podpis)
.
