Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prosba o przetłumaczenie aktu urodzenia z niemieckiego

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prosba o przetłumaczenie aktu urodzenia z niemieckiego

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 19 stycznia 2026 o 06:56 #50651
    scotka
    Użytkownik

    Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Theodor Maruszczyk

    Za pomoc serdecznie dziękuję

    Katarzyna S.

    20 stycznia 2026 o 17:10 #50659
    mamuschka64
    Użytkownik

    Hebama Agnes Chmiel z Lubecka zameldowała,
    ze wdowa Marta Marusczyk, ur. Kaczmarczyk, której mąż Hugo Marusczyk zmarł 12 lutego 1915, zamieszkała w Gliwicach w mieszkaniu Chałupnika Karola Schlesinger,
    w jego mieszkaniu w Gliwicach,
    w dniu : drugiego stycznia 1921 po południu (um elf ein halb)
    urodziła chłopca który dostał imię Teodor.

    Zgłaszająca oznajmia, ze była przy porodzie obecna

    Pozdrawiam
    Sabina

    20 stycznia 2026 o 20:04 #50665
    Pyjter
    Użytkownik

    Mała uwaga: chodzi o Glinitz a nie Gleiwitz!
    I druga mała uwaga: godzina narodzin to nachmittags elf ein halb czyli po polsku wpół do 12 w nocy
    Pozdrawiam
    Pyjter

    21 stycznia 2026 o 08:18 #50666
    scotka
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję

    Katarzyna S

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.