Reply To: Uncertainties in translation

Home Forums Translations Uncertainties in translation Reply To: Uncertainties in translation

#18044

(S)Zandowitz, 4. June 1839
the bachelor Franz Dropala was married legitimate son of Johann Dropał (l) a hammer blacksmith from ..?.. married with the Virgin Josepha daughter of Simon Kus Häusler of Philipopolis (?). Zg. Franz Duda Scholz (Schulze?) Of … and Anton Ziaia gardener Zandowitz.
Żędowice, 04.06.1839
The local pastor gave wedding Chevalier Francis Dropala (L), ślubnemu son of John Dropały ..?.. working in the forge-hammer works, Joseph and Miss, Simon's daughter wedding Kus cottager with Philipopolis (?).
Witnesses: Franz Duda mayor of … Anton Ziaia zagrodnik of Zandowitz.