Odpowiedz do: Proszę o tłumaczenie zaznaczonego fragmentu

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o tłumaczenie zaznaczonego fragmentu Odpowiedz do: Proszę o tłumaczenie zaznaczonego fragmentu

#14412

Witam,
tu tlumaczenie nie calkiem doslowne:

“Dnia 20 kwietnia zmarla dziewczynka Marianna w wieku dwuch lat i dwuch miesiecy. Ojciec Sebastianus Komor. Zostala pochowana w sposob “more parvulorum”.

“more parvulorum sepulta” Nie wiem co ma znaczyc “more parulorum” w tym kontekscie. Moj pomysl: moze pochowano ja bez rozglosu bo przy innych pochowkach pisze “honorificé”, co moze jest przeciwienstwo do “more parvulorum”.

Pozdrawiam
Gabriele Mühlenhoff