Odpowiedz do: Górnictwo na Górnym Śląsku

Strona główna Fora Historia Górnictwo na Górnym Śląsku Odpowiedz do: Górnictwo na Górnym Śląsku

#7186
Artur Paczyna
Użytkownik

Pani Joanno, czy nie był to czasami Schlepper?
Pisownia niemieckiego “p” wygląda jak polskie “g”.
Schlepper to “ciągnący wózek z urobkiem”, ale w innych tłumaczeniach także: wozak, ładowacz, ciskacz, niewykwalifikowany górnik.

Jeżeli są inne propozycje tłumaczenia, chętnie się z nimi zapoznam.

Czy wśród wstępnych Henryka występują imiona Edward lub Jan?

Artur

Jedną tylko wypowiadam prośbę do ludu śląskiego, by pozostał wierny swym zasadom chrześcijańskim i swemu przywiązaniu do Polski.

Wojciech Korfanty