Akt ślubu Krafczyk – Schian, 1915 Bismarckhütte; prośba o tłumaczenie OK!

Strona główna Fora Tłumaczenia Akt ślubu Krafczyk – Schian, 1915 Bismarckhütte; prośba o tłumaczenie OK!

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #27666
    Bajanka
    Użytkownik

    Witam! Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu do końca aktu ślubu https://photos.google.com/share/AF1QipM2_I_hLcPvYSAD-jnInyNyXwXDWcaMS12XS2xFvI847IFVpZA8N34DNDjGGowhPQ/photo/AF1QipOor7lm6qDp_XogwzUWP7XGWnhyy7C6TxvM3JOE?key=ancxX0FRVUpCbDZzRGRGZ0E3VVVUTi02UVNidlRR
    Większość odczytałam, ale nie jestem pewna, czy dobrze:
    Str. 133, akt 67
    Bismarckhütte, 15.08.1915
    Przed podpisanym niżej urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dziś w celu zawarcia ślubu:
    1. wydawca materiałów Alexander … Krafczyk, którego tożsamość została potwierdzona …, wyznania katolickiego, urodzony 11.02.1889 w Roździeniu koło Katowic, zamieszkały w Roździeniu, syn hutnika Alexandra Krafczyk i jego małżonki Pauliny z domu Brzoska, oboje mieszkający w Roździeniu;
    2. … Olga Anna Schian, bez zawodu, której tożsamość została potwierdzona, wyznania katolickiego, urodzona 9.07.1897 w Dańdówce …, zamieszkała w Bismarckhütte Luisenstrasse 27 [ob. Chorzów Batory, ul. Łukasińskiego 27], córka … Wilhelma Schian i jego małżonki Florentiny z domu Placzinski, mieszkających / mieszkającej? w Bismarckhütte.
    Jako świadkowie zostali powołani i stawili się:
    3. Hutnik Adolf Duda, którego tożsamość została potwierdzona, lat 52, zamieszkały w Bismarckhütte,
    4. … Josef Klose, którego tożsamość została potwierdzona, lat 28, zamieszkały w Bismarckhütte.

    Formułki + podpisy

    Jakie słowa kryją się w wykropkowanych miejscach? Zupełnie nie potrafię odczytać odręcznego zapisu u góry lewej strony.
    Pozdrawiam, Monika

    • Ten temat został zmodyfikowany 4 months, 2 weeks temu przez Bajanka.
    #27667
    Jan Proski
    Użytkownik

    Bismarckhütte, dnia 16 sierpnia 1915

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
    1. Materialienausgeber [zakres czynności ?] Aleksander Andreas Krafczyk, o tożsamości uznanej w oparciu o zapowiedź małżeństwa (Aufgebotsantrag), katolickiego wyznania, urodzony 11 lutego 1889 w Roździeniu powiat Katowice, zamieszkały w Roździeniu, syn hutnika Aleksander Krafczyk i jego żony Paulina z domu Brzoska zamieszkałych w Roździeniu
    2. niezamężna (unverehelichte) Olga Anna Schian, bez zawodu, o znanej tożsamości, katolickiego wyznania, urodzona 09 lipca 1897 w Dańdówce w Kongresówce (Russisch Polen), zamieszkała w Bismarckhütte Luisenstraße 27, córka zamieszkałego w Roździeniu rencisty (Rentenempfängers) Wilhelm Schian i jego żony Florentine z domu Placzinski zamieszkałej w Bismarckhütte [wygląda na błąd w dokumencie].
    Świadkami byli:
    3. hutnik Adolf Duda o znanej tożsamości, 52 lata, zamieszkały w Bismarckhütte
    4. podgrzewacz(?; Wärmer*) Josef Klose o znanej tożsamości, 28 lat zamieszkały w Bismarckhütte.
    Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński.
    Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.

    Zapis odręczny, pierwsza strona u góry z prawej strony

    Związek małżeński zawarty pomiędzy hutnikiem Aleksander Andreas Krafczyk i Olga Anna Krafczyk z domu Schian został dnia 13 stycznia 1922 prawomocnie rozwiązany, w oparciu o wyrok / orzeczenie 2 Izby Cywilnej Sądu Rejonowego w Bytomiu.
    Bismarckhütte, dnia 24 lutego 1922
    Urzędnik USC
    w zastępstwie
    (-)
    ____________________
    * bez gwarancji: podgrzewacz (Wärmer) – pracownik zobowiązany do przygotowania i podgrzania pieca do wysokiej jakości topienia metali,
    źródło –> https://ulmart-catalog.ru/pl/poleznoe/professii-metallurgicheskogo-proizvodstva-metallurgicheskie-professii-obuchenie/

    #27680
    Bajanka
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję za pomoc 🙂

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.