Akt ślubu — Łacina

Najtrudniej z nazwiskami, bo nie są „oczywiste” i każda źle zinterpretowana litera może fałszować ich faktyczne brzmienie.

A zatem:
18 stycznia [1780 roku] po trzykrotnych zapowiedziach poślubieni zostali [dosł.: są] Jacobus Wittges, urodzony w Lors[?!] i Cecilia Esser, urodzona tutaj.
Rodzice Pana Młodego: Adolphus Wittges i Maria Sybilla Schnee[?].
Rodzice Panny Młodej: Joannes Esser i Anna[?] Heller[?].
Świadkami byli: Jacobus Oster[?] i Stephanus Bermal[?]

Może ktoś skoryguje moje domysły…
Serdecznie pozdrawiam
Stefan

Wydaje mi się, że to 1.04.1749

Pozdrowienia
Stefan

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 days, 19 hours temu przez Stefan Nowak.

No i tu mam problem z jednym słowem (albo nawet z dwoma), występującym bezpośrednio po nazwisku 🙁
Próbuję to odcyfrować i ciągle nasuwają mi się skojarzenia z niemieckim ’verwitwete’, choć oczywiście w łacińskim! tekście ten wyraz się nie pojawia, niemniej jego rdzenia można (?) się tu – tak mi się wydaje – dopatrzeć. Na dodatek wg norm niemieckojęzycznych struktura tego zapisu byłaby dosyć jasna: ’Frau Mueller, verwitwete Schneider’ = Pani Mueller, wdowa po Schneiderze.
No i tu też to tak trochę wygląda (choć nie wiem czy ma to sens z punktu widzenia Pani drzewa genealogicznego): Marie Gertrud Schnee … [’verwitwete’] … Zontini (???)
No właśnie tu mamy ten drugi wyraz. Czy to może być nazwisko? Zontini? Czy w Pani rodzinie takowe się pojawia (pojawiło)?
A dalej jest już prosto ’ex Stuerzelberg’ to naturalnie ’ze Stuerzelberga’.
Natomiast ’oib Smtis munita’ prawie na pewno musi być skróconym zapisem formuły ’omnibus Sacramentis munita’ czyli ’opatrzona wszystkimi Sakramentami’…

Przykro mi, że tylko tyle udało mi się odczytać
Miłego weekendu!
Stefan

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 16 hours, 52 minutes temu przez Stefan Nowak.
• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 16 hours, 49 minutes temu przez Stefan Nowak.