Gorąca prosba o tłumaczenie z niemieckiego

Oberschlesier68 wrote:

Prosba do p. Stefana ..Na forum zdobylismy cenne dokumenty z ksiąg parafialnych…Jest tam kilka osób ktore przypuszczalnie pochowano na wspomnianym cmentarzu w Orzeszu w tym jedna na 100 procent..Bardzo proszę o przetłumaczenie adnotacji o tych osobach..W rubrykach – miejsce zgonu,data,wiek,przyczyna i jakies uwagi..

Orzesze / Mariahütte

w nocy z 19 na 20 czerwca

Ferdinand Thürnagel, były sztygar objazdowy (Fahrsteiger), syn emerytowanego Królewskiego Tajnego Nadradcy Górniczego (Königlicher Geheimer Ober-Bergrath) Ferdinanda Thürnagel z Coblenz

33 lata

Udar mózgu

Oberschlesier68 wrote:

ostatnia osoba

Dubensko
21-go września, pochowany 27 kwietnia w Orzeszu
Ludwig Goliber…? kandydat policyjny w Ornontowicach
25 lat, 11 miesięcy
Wskutek postrzału na polowaniu
Rodzice zamieszkali w Rosenberg (Olesno)

den 1ten /ersten/
Mai – begraben
den 4ten Mai in Orzesze
……………………..
1-go /pierwszego/
maja – pochowany
4-go maja w Orzeszu

Pierwsza data odnosi się pewnie do nazwy rubryki „Data zgonu”.
Druga, jak w tłumaczeniu, to data pochówku.
Miejsce pochówku to Orzesze.

Zaznaczona przyczyna zgonu to „Schalgfluss“ nazywany obecnie „Schlaganfall“, czyli udar mózgu.

Uwagi obok dotyczą chyba innych osób:

Die Ehefrau Franciska Draga und
[…] Tochter 9 Jahre alt, […]

Am 10ten Februar wurde das am
29 Juli 1880 zu Idahütte geborene
in Kattowitz getaufte Söhnchen des […
…. …. ] Wilhelm Rohleder und
der Ida Pfahl, Namens (?) Otto Wilhelm
Heinrich welches am 7ten Februar an
Krämpfen verstarb, […] in Emanuels-
segen beeerdigt.

[…] Ehemann und 4 Kinder

——————————–

Małżonka Franciska Draga i
… córka 9 lat …

Dnia 10 lutego w Murckach (Emanuelssegen)
został pochowany
Otto Wilhem Heinrich
urodzony 29 lipca 1880 w Pszczynie-Huta Ida
syneczek (…) Wilhelma Rohleder
i Idy Pfahl, który zmarł na kolki
dnia 7 lutego.

(…) Mąż i 4 dzieci

————————————-

Może tylko ostatnia linijka dotyczy Pani Sachse.