Jaka to miejscowość ?

Strona główna Fora Tłumaczenia Jaka to miejscowość ?

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Autor
    Wpisy
  • #38854
    Ryszard 2
    Użytkownik

    Witam
    Mam pytanie.Czy ktoś z Szanownych forumowiczów wie jaka miejscowość jest napisana w załączonym skanie fragmentu dokumentu ?
    Dziękuję i pozdrawiam.
    Ryszard

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #38865
    Rado
    Użytkownik

    Moja propozycja to Annopol (Kopfschuss – strzał w głowę).

    Rado

    #38870
    Ryszard 2
    Użytkownik

    Dzień Dobry

    Dziękuję bardzo Panu za poświęcenie swojego czasu na poszukiwanie nazwy miejscowości i napisanie propozycji.
    Wpis pochodzi z lipca 1915 roku dotyczy nazwy miejscowości w której poległ Polak przymusowo skierowanego do pruskiej armii (I W.Ś) w Reserve Infanterie Regiment Nr.271 II Batalion 6 Kompania.Zginął na froncie wschodnim więc ta miejscowość znajdowała się prawdopodobnie w zaborze rosyjskim. Pochowany w dniu 27 lipca 1915.

    Nie jest łatwo odczytać takie niewyraźne pismo.
    Jeśli ktoś z Szanownych forumowiczów chce jeszcze coś zgłosić w sprawie nazwy tej miejscowości to proszę bardzo.

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 months temu przez Ryszard 2.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 months temu przez Ryszard 2.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 months temu przez Ryszard 2.
    #38879
    adko99
    Użytkownik

    Zapis jest Amopol, ale chodzi tu (słusznie) o miejscowość Annopol przy ukraińskiej granicy.
    19.07-30.07 1915 Bitwa pod Hrubieszowem
    Wołajowice, Szpikolasy, Kobło, lasy koło Annopola
    Dokładnie: Annopol, 22-500
    lub:
    https://www.google.com/maps/place/22-500+Annopol,+Polen/@50.9035553,23.881535,15z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x47247d5e479889f7:0x6d9b4a0c13ecb618!8m2!3d50.9080065!4d23.8943346!16s%2Fm%2F04f3js0?authuser=0&entry=ttu

    #38880
    adko99
    Użytkownik

    „26 lipca sąsiednia 82 Dywizja Piechoty miała zaatakować z prawej strony, a prawe skrzydło naszego pułku, batalion Drigalskiego, miał dołączyć do natarcia w kierunku Annopola, którego północny skraj był nadal zajęty. Las i wieś Annopol zostały zajęte, a batalion Drigalskiego okopał się na północnym skraju wsi, z prawym skrzydłem w rogu lasu, przylegającym do pułku 271, z czterema kompaniami w pierwszej linii. Jedynie 6. kompania pozostała w rezerwie na południe od wsi.”

    #38881
    Ryszard 2
    Użytkownik

    Dzień Dobry
    Dziękuję bardzo Panu za szczegółowe wyjaśnienia historyczne dotyczące poszukiwanej nazwy miejscowości i samych okoliczności tych tragicznych wydarzeń.Widzę po czasie że Pana wpis był w godzinach nocnych domyślam się więc że poszukiwanie wiadomości z tamtego okresu trwało dość długo. Było nie minęło.
    Wieczny odpoczynek racz im dać Panie.
    Poległy został pochowany w Lubszy koło Woźnik.

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 months temu przez Ryszard 2.
    #38890
    adko99
    Użytkownik

    Ale skąd ta informacja, że poległy został pochowany w Lubszy ?
    Emil urodził się (oczywiście) w Lubszy (geboren in Lubschau)
    Armia grzebała na miejscu poległych żołnierzy, ich transport nie wchodził w rachubę.
    Wpis parafialny:
    Do końca roku 1915 na polu chwały w Wojnie Światowej ponadto pozostali…..
    Datę 27.VII wpisano w rubryce „Dzień pogrzebu”, ale jest to zapewne data śmierci.
    W internecie można znaleźć też innych poległych w tych dniach koło Annopola:
    Georg Beyer (27.07.1915 Amopol)
    2 dni później Max Kynast (29.07.1915 Amopol), Julius Krause (29.07.Wołajowice)

    #38896
    Ryszard 2
    Użytkownik

    Witam powtórnie

    Aby do końca wyjaśnić te wątpliwości trzeba by znaleźć zapis w Księdze Cmentarnej parafii w Lubszy z roku 1915 (jeśli się gdzieś zachowała po tylu latach) lub szukać i odnaleźć jego grób na cmentarzu w tamtych okolicach gdzie poległ.
    Zaglądając na stronę księgi zmarłych przy osobach cywilnych obok rubryki „Dzień Pogrzebu” napisano datę śmierci.
    Jestem skłonny zgodzić się z Panem jest bardzo możliwe że parafia otrzymała tylko wiadomość o śmierci śp.Emila,którego pochowano gdzieś koło Annopola w tym samym dniu a adnotację zrobiono tak jak przyjęto w owym czasie.
    Znalazłem po raz pierwszy taki zapis i przeczytałem go tak jak widać na stronie księgi zmarłych parafii w Lubszy.

    Dziękuję bardzo Panu za uzupełniające informacje.
    Pozdrawiam serdecznie

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 months temu przez Ryszard 2.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 months temu przez Ryszard 2.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 months temu przez Ryszard 2.
Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.