Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Opara

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Opara

Otagowane: 

Przeglądajasz 10 wpisów - od 46 do 55 (z 55)
1 2 3 4
  • Autor
    Wpisy
  • 20 grudnia 2015 o 16:47 #7223
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Prosze bardzo o odpis bo sie nie moge doczytac kto umarl i od kogo.
    Z gory bardzo dziekuje.
    Pozdrawiam
    Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    20 grudnia 2015 o 19:27 #7225
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    18 lipca zmarła w Starych Reptach wdowa Johanna Opara po górniku Franzu Opara, 84 lata, ze starości, pogrzebana 21 lipca

    10 stycznia 2016 o 18:05 #7379
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Bardzo prosze o tlumaczenie poz. 34 Opara.
    Za pomoc i grzecznosc z gory dziekuje.
    Pozdrawiam
    Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    10 stycznia 2016 o 18:46 #7383
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    To wyzej jest pomylkowo 34 zamiast 43. Przepraszam.

    11 stycznia 2016 o 11:02 #7388
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Prosze tez o tlumaczenie z laciny slubu Opary.
    Wdzieczny
    Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    13 stycznia 2016 o 18:00 #7442
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Lacina, prosze bardzo o dlumaczenie w\w 2 Akt.

    18 stycznia 2016 o 11:04 #7499
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Lacina, prosze bardzo o dlumaczenie w\w 2 Akt Opara.
    Za pomoc z gory dziekuje.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    18 stycznia 2016 o 23:02 #7512
    Adam Peter
    Użytkownik

    Hallo, Herr Bujotzek,

    schöne Grüße! Hier die Übersetzung der wichtigsten Informationen zur Eheschliessung (die Form ist die gleiche, die ich Ihnen schon mal übersetzt habe, deshalb beschränke ich mich nur auf das Wesentliche):

    25. Oktober 1886.
    Drei Aufgebote: 1. am 10.10., 2. am 17.10 und die 3. am 24.10.[1886]
    Pfr. Heinrich Marx
    Ludwig Opara, Sohn des + Ludwig
    mit der Johanna Olbrich, Tochter des + Simon Ulbrich aus dem Dorf Kamienietz,
    beide wohnhaft in Karf.
    Zeugen waren: Casper Bastek und Franz Mrozek, der erste aus Karf und der zweite aus Biskupitz.
    Der Bräutigam – 26 Jahre alt
    die Braut – 24 Jahre alt.

    Falls Sie Fragen haben, melden Sie sich einfach bei mir.

    Adam Peter

    19 stycznia 2016 o 11:33 #7513
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Moin Herr Peter,
    großer DANK für Ihre Umfangreiche und fachliche Hilfe.
    Herzliche Grüße
    Werner

    9 maja 2021 o 14:24 #27394
    Remigiusz
    Użytkownik

    Lorenz Opara zm. 17.08.1874 w Nakle, pogrzeb 20.08.1874 w Gross Zyglin. Zmarł w wieku 86 lat. Na akcie ślubu pisze, ze pochodzi z Sodow tzn. z Sadowa.

    Pozdrawiam

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 10 wpisów - od 46 do 55 (z 55)
1 2 3 4
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.