Prośba o przetłumaczenie niem. dokumentów z czasów I wojny św.

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie niem. dokumentów z czasów I wojny św.

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • #12208
    Krzysztof Tierling
    Użytkownik

    Przygotowuję materiały o udziału krewnych w I wojnie św
    Nie posiadam wiadomości o udziale w kampaniach Emila Zborowskiego (szwagra dziadka)
    ale znalazłem dokumenty, które chyba tego okresu dotyczą. Wiem tylko, że Emil Zborowski służył ok 1909 w pruskiej Gwardii Husarskiej. W strefie niemieckojęzycznej często był pisany przez “S” – Sborowski.
    „1918 Emil Zborowsk rew.jpg” – to rewers zdjęcia z ok. 1918r.
    Dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu.
    Materiały w DropBox pod linkiem: https://www.dropbox.com/sh/fdbc2o4jv5vx95k/AACPBtH_e3DFGBtdHy0v4BZOa?dl=0

    #12214
    Adam Peter
    Użytkownik

    Na razie tylko transkrypcja. Prosze sie zglosic, jesli google nie pomoze przetlumaczyc.

    [Seite 1]
    Nr. der Stammrolle für 1909, Nr. 36

    Militärpass
    des
    Vice-Wachtmeisters Emil Sborowski
    Jahresklasse: 1909

    Provinzialkavallerie

    Natio[na]le:

    Emil, Josef Sborowski geboren am 11. September 1887 zu Sielce-Sosnowiec (Russ. Polen).
    Stand: Techn. Zeichner
    Religion: katholisch (ledig)
    Am 2. Oktober 1909 als Rekrut bei der 5. Eskadron des 1.Leibhusaren Regiment Nr.1 – Danzig-Langfuhr

    Beförderungen:

    Am 20.September 1911 zum Gefreiten
    Am 12. September 1913 zum Unteroffizier
    Am 24.Februar 1917 zum Sergeanten
    Am 16. Mai 1918 zum V.-Wachtmeister

    Am 21. September 1912 von der 5. Esk. 1 Leib-Husaren-Rgt. Nr. 1 in Danzig-Langfuhr zur Reserve beurlaubt.

    Militärische Ausbildung:

    Ausgebildet mir dem Karabiner 98, dem Kavallerie-Degen m. st. der Stahlrohrlanze u. A. im Signaldienst mit Winkerflaggen, Kavallerie Pionier- und Ruderdienst.
    Frei- und Fahrtenschwimmer
    I.Schießklasse, Kav. Flechtabzeichen 1911 und 1912.


    [Seite 2]

    Als Dolmetscher in der polnischen und russischen Sprache geeignet.
    Körpergröße: 1,72 cm, Stiefellänge 27 ½, Wickelweite: 2.

    S. hat das Befähigungszeugnis zum Unteroffizier-Aspiranten.

    Ausgefertigt, Danzig-Langfuhr, den 21.September 1912. Königl. Kommando des 1. Leib-Husaren Regiments Nr. 1
    gez. Wilhelm
    Kronprinz v. Preußen und des Deutschen Reiches
    Major und Regimentskommandeur

    ————

    Husaren-Regiment von Scholl (1.Schles.) Nr.4
    4.Eskadron (Ohlau)
    S. war vom 1.8. bis 13.9.1913 zur Übung (Kaisermanöver) eigezogen. Am 12.9.1913 zum Unteroffizier befördert.
    Führung dienstlich >
    > sehr gut
    moralisch >
    Strafen: keine

    B. Schierotodt
    Rittmeister und Eskadronchef
    Husaren Regiment v. Schill
    (1. Schlee.) Nr. 4 Ohlau


    [Seite 3]

    An 1. August 1914 mit dem 2.Eskadron Jäger-Regt. zu Pferde Nr. 11 in Tarnowitz ins Feld gezogen.
    Orden: E[isernes] K[reuz] II. Klasse mit Besitzzeugnis.

    Am 26. Oktober 1918 bei St. Fergeux verwundet.
    Sept.-Okt.-Nov. 1917 zum M.G. Aung Inf. Kursus nach Kowno kommandiert.
    Fla. M.G. Abt. 907, 3 Komp. Türkheim im Elsaß.
    S. wurde hier vom 10.6 bis 23.6.1018 am M.G. 08 für Fliegerbeschuß mit Kreiskorn ausgebildet und zur M.G. Esk. Res. Ul. Rgt. 9 in Marsch gesetzt.

    Türkheim, 23.6.1918
    Ibach
    Lt. und Komp.-Führer

    ———
    Juli, August, September 1919 bei der Berittenen (2) Komp. Frw. Jäger Corp. v. Chappuis, Tarnowitz und Georgenberg.
    Später gehörig zum 63. Reichswehr-Regiment.

    Kompanieführer der Berittenen war Lt. Willecke Hans Georg.


    [Seite 4]

    Unteroffizier-Korps des M.G.Esk.
    aufgenommen am Hilsenfirst in den Vogesen im Juli 1918.

    Unteroffizier Glennig
    Unteroffizier Cloppenrath
    Unteroffizier Rapp
    Sergeant Beyersdörfer
    Sergeant Bloch
    Unteroffizier Krause
    Sergeant Wagner
    V. Wachtmann Sborowski
    Sergeant Golz
    Sergeant Engelmann
    V. Wachtmann Willecke
    V. Wachtmann Lorenz
    V. Wachtmann Skoruppa
    Offz. Stellv. Leichter
    Unteroffizier Stambke
    V. Wachtmann Ebert
    Unteroffizier Hepler
    Sergeant Kandler

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.