Prośba o tł. – Johann Jendretzki – Akt ur. 1863

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tł. – Johann Jendretzki – Akt ur. 1863

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #25670
    Szojmer
    Użytkownik

    Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Johann Jendretzki – 1863 Cziorke/Rosenberg.

    https://szukajwarchiwach.pl/45/3290/0/-/9/skan/full/FY9oMRbGknQE09zOCJ-poA

    • Ten temat został zmodyfikowany 9 months, 2 weeks temu przez Szojmer.

    pozdrawiam
    Roman (rodzinna.genealogia@gmail.com)

    #25699
    To_Jo
    Użytkownik

    18 stycznia 1863 ochrzcił kapłan Nowatzki kowalowi (Hufeschmied) Johann´owi Jendretzki i Theckli Syja syna (o imieniu) Johann urodzonego w dniu 11 stycznia. Chrzestni: Jospeh Syja, kowal (Schmied) w Alt Rosenberg i Maria Syja kowalowa (Schmiedin) w Boroschow .
    ….
    Nie wiem, czy “Schmiedin” oznacza tu zawód w rodzaju żeńskim (kowalka ?) czy małżonkę kowala (kowalowa).
    _____
    pzdr. Stefan

    #25700
    Szojmer
    Użytkownik

    Pięknie dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.

    pozdrawiam
    Roman (rodzinna.genealogia@gmail.com)

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.