Grubenarbeiter (tak) = górnik/robotnik kopalniany
Sohn des Halbbauers Joseph Swoboda
Halbbauer to półkmieć, albo jak kto woli, półrolnik
die ledige Gärtnerstellenbesitzerin Johanna Zylka
Właścicielka zagrody/posiadaczka gospodarstwa zagrodniczego (konkretnej parceli/zagrody zapisanej w księgach wieczystych)
dalej> Tochter des Freigärtners Anton Zylka, czyli córka wolnego zagrodnika
kwestia narodowości;
Formularze były ustandaryzowane i nie przewidywały rubryki „narodowość”, dlatego informacji tej nie znajdziesz w aktach.
Urzędnik rejestrował fakty prawne, a nie tożsamość etniczną.
Jedynym oficjalnym źródłem, w którym Twój przodek mógł zadeklarować swoją narodowość, był spis powszechny (ostatni duży przed wojną odbył się w 1910 r.)
W rubryce „Muttersprache” (język ojczysty) wpisanie języka polskiego było jednoznaczne z deklaracją polskiej narodowości.
.
