Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o tłumaczenie z j. niemieckiego – Akt małżeństwa 1821 r. Rudnik

This topic has 2 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 4 months temu by mamuschka64.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Autor

Wpisy
15 listopada 2025 o 18:11 #50262

Ernest Lindner
Użytkownik

Dzień dobry,
bardzo uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Franza Peschka oraz Theresi Lindner, który odbył się w 1821 roku w Rudniku,

pozdrawiam

19 listopada 2025 o 09:22 #50296

MonKos
Użytkownik

Cześć, bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Karol hanke z roku 1860 , nr aktu 69 w Bytom Beuten ewang będe wdzięczna.Monika
https://www.dropbox.com/scl/fo/k80nvdf8yxg6ybl5tv7k5/ANK4VPkjyxluW0PcyugXdXg/353%20Chrzty%201860%2C%201859?dl=0&preview=12_674_0_0_353_0008.JPG&rlkey=1vyg3c335pjqjpn04c5dhvsck&subfolder_nav_tracking=1

29 grudnia 2025 o 16:15 #50548

mamuschka64
Użytkownik

Dla Ernesta:

Franz Praschka z z Silberkopf (Strzybnik) z Teresą, córką zmarłego ogrodnika Lindner z Rudnika, po trzykrotnych zapowiedziach, bez przeszkód (Hindernis) zostali przez tutejszego księdza Wieszoni zaslubieni
Swiadkami byli: Joanes Krzikala z Silberkopf i Franz Reszka Rudnika

https://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=rudnik&ID=I1705&lang=de

Pozdrawiam
Sabina
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.