Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #51400
    Zbyszek1944
    Użytkownik

    Dzień dobry
    Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego. Dotyczy on miejscowości Dys w woj lubelskim.
    Akt ur Edwarda Szyszkowskiego akt nr 3 z 1911r.
    Podaję link do portalu Szukaj w Archiwach:
    https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/2307644
    Z góry dziękuję
    Zbigniew Jarosz

    #51405
    DorotaK
    Użytkownik

    AU nr 3 / 1911 rok
    Działo się we wsi Dys 19.12.1910 roku / 01.01.1911 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Wiktor Szyszkowski, 46 lat, kołodziej w folwarku Dys zamieszkały, w obecności świadków: Jana Muchy, 40 lat i Józefa Doński, 50 lat, obu chłopów, dworskich służących w folwarku Dys zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w folwarku Dys 05/18.12.1910 roku o godz. 4 po południu, od prawowitej jego żony Heleny urodzonej Kosińska, 36 lat. Dziecku temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Edward, a chrzestnymi jego byli: Czesław Kosiński i Helena Matlewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez Nas tylko podpisany. ks. Witkowski

    Dorota

    #51406
    Zbyszek1944
    Użytkownik

    Babrdzo, bardzo dziękuję i pozdrawiam. Zbigniew Jarosz

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.