Prośba przetłumaczenie skanu z księgi chrztów z 1853 i 1854 roku

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba przetłumaczenie skanu z księgi chrztów z 1853 i 1854 roku

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • #18227
    Ryszard 2
    Użytkownik

    Dzień dobry
    Uprzejmie proszę kogoś z szanownych forumowiczów o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów chrztu które są w załączniku.
    Dziękuję.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #18230
    Ryszard 2
    Użytkownik

    Po sprawdzeniu umieszczonych załączników zauważyłem że przez pomyłkę dodałem drugi raz ten sam skan.W tym wpisie spróbuję dodać ten o który mi chodziło z 1854 roku

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #18233
    Jan Proski
    Użytkownik

    akt-chrztu-1.jpg
    25.kwietnia 1853
    W kościele St.Corpus Christi w Oleśnie ochrzczono dziewczynkę, której nadano przy chrzcie świętym imiona Johanna Maria. Ochrzczona urodziła się w Łomnicy (Olesno) dnia 19. kwietnia 1853 roku.
    Ojciec: Robert Storek, wolny, średniorolny chłop z Łomnicy
    Matka: Susanna z d. Baasan
    Chrzestni: – Carl Baasan szewc z Olesna
    – Carl Nowak chałupnik z Radłowa
    – żona wynajmującego mieszkanie [lokatora] Josepha Baasan z Świercze.

    2-akt-chrztu.jpg
    21.maja 1854
    W ewangelickim kościele parafialnym w Oleśnie ochrzczono dziewczynkę, której nadano przy chrzcie świętym imiona Maria Josepha. Ochrzczona urodziła się w Łomnicy dnia 14.maja 1854 roku.
    Ojciec: Robert Storek chałupnik z Łomnicy
    Matka: Susanna z d. Baasan
    Chrzestni: – młynarz Fritz Schneider z Łomnicy
    – czeladnik kowalski [wyroby, produkty z blachy miedzianej] Carl Reuhett(?) z Olesna
    – czeladnik szewski Carl Baasan z Olesna
    – Josepha Baasan z Świercze

    #18234
    Ryszard 2
    Użytkownik

    Dzień Dobry Panie Janie
    Dziękuję serdecznie za pomoc oraz przetłumaczenie aktów chrztów i gratuluję umiejętności odczytywania zapisów z starych ksiąg.
    Pozdrawiam.
    Ryszard

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.