Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczenie aktu zgonu

This topic has 5 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 1 year, 6 months temu by Rado.

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)

Autor

Wpisy
8 października 2024 o 00:00 #42422

Zygmunt
Użytkownik

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczenie aktu zgonu Andreasa Mnicha (Otmęt 1810)

z góry dziękuję
Zygmunt

9 października 2024 o 10:55 #42544

Pyjter
Użytkownik

Ten wpis chyba jest u dołu ucięty.
Ottmuth 22styczen 1810
Przy tutejszym kościele parafialnym został pogrzebany wycugnik a wcześniejszy pasterz o nazwisku Andreas Mnich który 19-tego wieczorem….
76 lat
Pozdrawiam
Pyjter

9 października 2024 o 11:42 #42545

Rado
Użytkownik

Czy przypadkiem jednak nie wcześniejszy Schulze, czyli sołtys?

Możliwe, że trochę ucięte, ale zmarł 19.1.1810 wieczorem.
Rado

9 października 2024 o 12:04 #42546

Zygmunt
Użytkownik

Bardzo pięknie Wam dziękuję.
Spodziewałem się sołtysa, bo Andreas Mnich był rzeczywiście w Otmęcie sołtysem w osiemdziesiątych latach XVIIIw. „Pasterz” więc mnie trochę zaskoczył. Oczywiście, mogło być we wsi kilku Andreasów Mnichów, bo mieszkało tam kilka rodzin o tym nazwisku.
Co do „ucięcia” – istotnie takie zaszło, bo wpis o śmierci Andreasa był na końcu strony, podkreślony, więc się tym zasugerowałem.
A ostatnia linijka wpisu z nowej strony, w zał.
Bardzo bym prosił o dokończenie tłumaczenia.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Zygmunt

9 października 2024 o 14:44 #42549

Pyjter
Użytkownik

Panie Zygmuncie, przyznam sie ze ten Pasterz Schäfer wyszedl tak z rozpedu. Chcialem wlasnie napisac ze nie jestem do niego przekonany. Scholz czyli soltys? Moze i tak ale tez nie do konca.Musze sie poglowic co tam jest nagryzmolone…

9 października 2024 o 14:48 #42550

Rado
Użytkownik

Nie, ta druga strona rozpoczyna już nowy wpis.

Moim zdaniem to jest jakoś tak:
Ist auf dem bei der allhiesiger Pfarr Kirche begraben werden, der Auszügler und gewesene Schulze Namens Andreas Mnich, welcher am 19ten Abends verst(arb).

Przy tutejszym kościele parafialnym został pogrzebany wycużnik i były sołtys nazwiskiem Andreas Mnich, który zmarł 19-tego wieczorem.

Rado
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.