Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Tłumaczenie z niemieckiego na polski fragmentu księgi parafialnej

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Tłumaczenie z niemieckiego na polski fragmentu księgi parafialnej

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 30 maja 2025 o 20:12 #48528
    MartyNELLA
    Użytkownik

    #niemiecki
    Jeśli byłaby możliwość proszę o przetłumaczenie fragmentu księgi parafii Radzionkau dot. zawarcia małżeństwa przez Petera Maslona i Agnes Wrodarczyk w 1853. akt 15.
    w załączniku dołączam fragment skanu.

    31 maja 2025 o 19:57 #48533
    Pyjter
    Użytkownik

    Stalo się w dniu 27 czerwca w Radzionkau: kawaler Peter Maslon, syn zagrodnika Stanislausa Maslon z Orzech oraz panna Agnes Wrodarczyk córka Thomasa Wrodarczyk, gospodarza z Radzionkau.
    Świadkami ślubu byli: Markusz Motta. Chałupnik z Chechlau i Joseph Wilk, wolny chałupnik…(ucięte)
    Pozdrawiam
    Pyjter

    31 maja 2025 o 20:03 #48534
    MartyNELLA
    Użytkownik

    Dziękuję bardzo Pyjter
    Życzę pięknego dnia

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.