Witam, byłem w tym tygodniu w USC w Mikołowie, znalazłem akt zgonu Marcina Smolarskiego z 1892 roku niestety mam problem z tłumaczeniem (zwłaszcza zawód). (Proszę o Pomoc) Z aktu wynika, ze ma inną, żonę (jeśli urzędnik dobrze tłumaczył to II) aniżeli wyżej wymieniona Ewa (ona zmarła w Mikołowie 1884) porównując wiek z aktu zgonu z wiekiem z aktu ślubu wychodzi praktycznie 1815/1814. Jak sądzicie, czy to ta sama osoba? Czy farorz mógł przekręcić Ringwitz na Rzekowitrz?
Witam, dotarłem w tym tygodniu do Wysokiej i teraz bardzo proszę Was o pomoc w przetłumaczeniu aktu – Ojciec Josephy, z Alberta stał się Wojtkiem, a Matka jak dobrze widzę to Maria Starionka, Czy ktoś potrafi odczytać coś więcej? w szczególności datę czy to 6 marca?:)
księga z 1826r
Witam,
Przepraszam, że zwlekałem tyle z odpowiedzią, ale liczyłem że do tego czasu coś ruszę z miejsca. Kontaktowałem się z parafią z wysokiej, napisałem maila, ale jak do tej pory cisza, a nie chcę być upierdliwy.
