slub-martin-bogdol-josepha-ludwig-20_0_1839.jpg
Zandowitz 20. maja
Wurden getraut, der Junggeselle Martin Bogdat(ł?) ehelicher Sohn des Bartel Bogdat(ł?) Hammerschmids von Zawadzki mit der Jungfrau Josepha ehelichen Tochter des Johann Ludwig Köhlers von Philipopel(?).
Zeugen: …
Er 28, sie 21 Jahre alt.
—————————-
zgon-joseph-deja.jpg – Brustkrank, 35 Jahre
Odpowiedź na pytanie, kto miałby mieć 35 lat pozostaje otwarta. Może ta notatka dotyczy osobnika z niewidocznej prawej strony?
Dziękuję bardzo! Z aktu ślubu wynika, że on miał 24 lata a ona 18(tak plus minus, bo to chyba mało kiedy odpowiada rzeczywistości? czy notatka pod datą ołówkiem przebija z poprzedniej strony, czy odnosi się do tego aktu?
Jeśli ktoś byłby chętny i zainteresowany pomocą przy poniższych aktach będę wdzięczny.
Zgon Josepha Dea
Huttenarbaiter Josef Dea
Zamieszkały Zandowitz zeznał, że Franciska Dea z domu Baingo 55 lat katolickiego wyznania zamieszkała w Ziandowitz bai dem (nieczytelny?) urodzona Pusto krais Lublinitz zamężna z nim (nieczytelny wyraz) córka Carla Baingo i Caroline Baingo w Ziandowitz 10 lutego 1875 przed południem o pierwszej zmarła
Jak rozumiem szukać w parafii Lubliniec?
Poniższe akty tłumaczyłbym tak:
Johanna Bogdoll urodzona Ziaja zamieszkała Schwierkle (?) Sandowitz zeznała, że (zawód?) Martin Bogdol 74 latek katolickiego wyznania zamieszkały Świerkle (?) Sandowitz urodzony Sandowitz Syn(????) w Świerkle (?) Sandowitz 7 kwietnia 1886 po południu o 7 godzinie zmarł i tu chyba adnotacja o niepiśmienności i XXX zamiast podpisu
Huttenarbaiter Carl Deja zamieszkały w Sandowitz zeznał, ze Josef Deja huttenarbaiter 70latek katolickiego wyznania zamieszkały w Sandowitz urodzony (unbekant czyli nie ustalono chyba ani gdzie ani czyj syn w Sandowitz 2 listopada 1879 po południu o 7 zmarł i tu notatka, której nie umiem rozczytać podpisano Carl Deja
Huttenabaiterfrau julie Wonsik z domu Bogdol zeznała, ze huttenarbaiterfrau Josepha Bogdol z domu Ludwig 59 lat katolickiego wyznania zamieszkał w Zawadzki urodzona Philippolis (nieczyt? i tam ??) zamężna ganzefan z huttenarbaiter Martin Bogdol córka zmarłego hausler Johan Ludwig i jego zmarłej żony Francisca z domu nie ustalono 7 lutego 1880 po południu o 10godzinie zmarła i tu nieczytelna notatka
z drugiej strony jeśli chodzi o dane parafii w Kielczy wynika, że obejmowała ona miejscowości Filipowice / Pustki (Philippolis)
Attachments:
You must be
logged in to view attached files.
