Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne
PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240 Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK
Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl
Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com
Projekt SILESIA DNA
Panie Bogusławie,
bardzo dziękuje za pomoc. Od tygodnia walczyłem z tłumaczeniem i już traciłem nadzieje.
Dziękuje i pozdrawiam
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie załączonego skanu aktu urodzenia.
Pozdrawiam
Bardzo dziękuję za pomoc.
Nie jestem pewien, czy poprawnie odczytuje sens zaznaczonego fragmentu (dołączam skan aktu). Czy jest tam podana informacja o tym, czy Julius Smykalla, mieszkał? czy może urodził się? w Lipinach powiat Bytomski.
Proszę o pomoc.
Panie Mariuszu,
Moi wstępni po kądzieli – Konietzny/Konietzni, Długomiłowice (Langlieben), województwo opolskie, powiat kędzierzyńsko-kozielski, gmina Reńska Wieś.
Bardzo dziękuje,
próbowałem własnymi siłami za pomocą tablicy liter pisma staroniemieckiego, ale efekty były marne.
Dosyłam jeszcze raz skan tego samego aktu ślubu, ale już z zaznaczonymi fragmentami, których nie potrafię odszyfrować.
Witam,
mieszkam bardzo blisko tego miejsca. Chętnie pomogę, jeśli będzie tak potrzeba.
© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.
