Bardzo proszę o przetłumaczenie:
1. Ślub Jan Winkler i Marianna Winkler
2. Ślub Franciszek Cuda i Monika Miczka
3. Akt zgonu Mateusz Nolewajka
4. Akt zgonu Walety Golus
Oraz proszę o napisanie w oryginale i przetłumaczenie słów i wyrażeń z zdjęcia nr. 5 znajdującego się w następnym poście
Bardzo dziękuje. Zastanawiam się czy nie ma coś o Wincentym Kalinowskim więcej wspomniane. U mnie w rodzinie w przekazie ustnym zostało, że Kalinowscy pochodzą z Litwy. Ten akt ślubu jest z 1816. Czy termin urodzony w Polsce był również używany do osób urodzonych na Litwie?
Ojj dużo tego…
Przepraszam, że tak niejasno napisałem o kogo mi chodzi. A chodziło mi o Michaela Bujoczka g. 1808-Heirat-22.08.1836-Radzionkau mit Anastasia Pietryga g. 1815
Te informacje miałem, ale dzięki Panu znalazłem akt ur. Michała Bujoczka. Wcześniej szukałem jego metryki w latach 1806-1807, a Pan napisał, że w 1808 został urodzony i znalazłem… Michał Bujoczek ur. 24.09.1808 syn Stanisława i Marianny Grzib.
