Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek

Die 9 Augusti infans mortuus laboriosis Buiaczek ex Chechło

czyli 9 sierpnia zmarło dziecko robotnika Buiaczka z Chechła

dwa kolejne wersy to kolejna metryka dotycząca nazwiska Dragan

Panie Wernerze,

pierwszy akt: wieś Nakło
Dnia 28 kwietnia ja proboszcz ochrzciłem dziecko o imieniu Stanisław, syna Jana Buiaczka i Cathariny, prawowitych małżonków. Chrzestnymi byli czciigodny pan Józef Gąnom, służący najjaśniejszego pana hrabiego bytomskiego i Elżbieta Jana, wszyscy z Nakła.

na drugim zdjęciu nie ma aktu dotyczącego Bujoczków, jest tylko raz Bujoczek jako chrzestny

pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt’
Mirek

Panie Wernerze,

Wie Pan może gdzie i kiedy urodził się Michał Bujoczek ?

Ojj dużo tego…
Przepraszam, że tak niejasno napisałem o kogo mi chodzi. A chodziło mi o Michaela Bujoczka g. 1808-Heirat-22.08.1836-Radzionkau mit Anastasia Pietryga g. 1815

Te informacje miałem, ale dzięki Panu znalazłem akt ur. Michała Bujoczka. Wcześniej szukałem jego metryki w latach 1806-1807, a Pan napisał, że w 1808 został urodzony i znalazłem… Michał Bujoczek ur. 24.09.1808 syn Stanisława i Marianny Grzib.

Pozdrawiam
Marek Szastok

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 9 years, 3 months temu przez Marek Szastok.