Witam i dziękuję bardzo za szczegółowe wyjaśnienia. Jestem pod niesamowitym wrażeniem posiadanej wiedzy historycznej. Mojemu ojcu udało się przeżyć wojnę. Został wzięty do francuskiej niewoli po tygodniowej bitwie 19 kwietnia 1945 r. w miejscowości Soulac sur Mer nad Atlantykiem. Do domu wrócił dopiero w listopadzie 1945.
Witam,
dziękuję bardzo za szczegółowe informacje. jestem pod wrażeniem wiadomości jakie udało się uzyskać. Dotychczas nasza rodzina nic nie wiedziała na ten temat. Po otrzymaniu tych informacji z Bundesarchiwum był problem z rozczytaniem tych skrótów. Czy mogę jeszcze prosić w przyszłości o przetłumaczenie czterech podobnych informacji dotyczących mojego ojca i trzech braci również żołnierzy Wehrmachtu ?
Pozdrawiam
Andrzej
Witam,
musisz napisać pismo do: Bundesarchiv, Eichborndamm 179, 13403 Berlin z prośbą o odszukanie wszystkich dokumentów dotyczących Twojego dziadka. Dobrze też dopisać wszystkie znane Ci informacje na jego temat. Pismo musi być w języku niemieckim, ale to nie problem bo przetłumaczysz w AI lub w tłumaczu Google. Czas oczekiwania dość długi bo nawet 2 lata. Odpowiedź otrzymałem na maila.
Pozdrawiam.
Andrzej
Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu z kroniki miejscowości Schmograu (dziś Smogorzów woj. opolskie)
Nie wiem czy mogę prosić o przetłumaczenie aż tak długiego tekstu, ale jest tam wymienione nazwisko moich przodków – Hoffmann.
Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam.
Andrzej
Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Tak, to są fragmenty tego samego aktu zgonu USC w Łężcach (opolskie). Nie jest to żaden tajny plan, ale właśnie myślałem żeby ułatwić pracę tłumaczowi i nie wstawiać całego tekstu, a tylko te fragmenty których nie potrafię samodzielnie odczytać.
Pozdrawiam.
Andrzej
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenia i proszę o przetłumaczenie zapisów z księgi USC jak na zamieszczonych wycinkach:
1.1 jaki zawód Johann Przewdzięk ?
1.2 ile lat ? i zamieszkały w Pikau ……. ?
1.3 ……. ? Josefin z domu Kaliwoda …..? w Pikau ……….?
