stanczaj

Odpowiedzi forum utworzone

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie akt urodzenia #48827
    stanczaj
    Użytkownik

    Состоялось въ деревни Глиносгукъ Июня пятого семьнадцатого дня Тонсяга
    восемьсотъ восемьдесятъ девятаго года въ десять часовъ утра Явился лично-
    Анъ Каува Зае Калиу пятидесяти двухъ летъ отъ роду земледе-
    гецъ въ деревни Залесе жительствующий въ присутствии Валентого Пу-
    ицкаго сорока шести летъ и Карола Вышшевскаго пятидеяти двудъ
    атъ отъ роду обоихъ земледельцевъ жительствующихъ въ деревни замее
    и предявилъ Намъмладенца мужескаго пола, объявляя что онъ родился
    зъ деревни Залесе она педни въ пять часовъ пополудни отъ законной его
    жены Анны /Анпу/ урожденной Пуржицкой/динускиеву трид-
    цати восьми летъ отъ роду. Младенцу этому при Святомъ кресще-
    нии совершенномъ сего числа Ксендзомъ Фанцишкомъ Хороман-
    скимъ даноимя Владыславъ/ Тахухайт, а восприемниками его
    дыли: Янъ Карвовский и Людвика Мурасевичъ. Актъ сей объя-
    вляющему и свидетелямъ прочитанъ, Нами и вторымъ свидетелемъ
    подписанъ объявляющий и первый свидетель неграпотные.
    Паминистраторъ Елиноецкаго Прихода Содержащий Актыдраж-
    данскаго Состаяния.
    Ксенозъ Францинекъ Хороманс

    w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie akt urodzenia #48825
    stanczaj
    Użytkownik

    Состоялось въ деревни Глиносгукъ Июня пятого семьнадцатого дня Тонсяга
    восемьсотъ восемьдесятъ девятаго года въ десять часовъ утра Явился лично-
    Анъ Каува Зае Калиу пятидесяти двухъ летъ отъ роду земледе-
    гецъ въ деревни Залесе жительствующий въ присутствии Валентого Пу-
    ицкаго сорока шести летъ и Карола Вышшевскаго пятидеяти двудъ
    атъ отъ роду обоихъ земледельцевъ жительствующихъ въ деревни замее
    и предявилъ Намъмладенца мужескаго пола, объявляя что онъ родился
    зъ деревни Залесе она педни въ пять часовъ пополудни отъ законной его
    жены Анны /Анпу/ урожденной Пуржицкой/динускиеву трид-
    цати восьми летъ отъ роду. Младенцу этому при Святомъ кресще-
    нии совершенномъ сего числа Ксендзомъ Фанцишкомъ Хороман-
    скимъ даноимя Владыславъ/ Тахухайт, а восприемниками его
    дыли: Янъ Карвовский и Людвика Мурасевичъ. Актъ сей объя-
    вляющему и свидетелямъ прочитанъ, Нами и вторымъ свидетелемъ
    подписанъ объявляющий и первый свидетель неграпотные.
    Паминистраторъ Елиноецкаго Прихода Содержащий Актыдраж-
    данскаго Состаяния.
    Ксенозъ Францинекъ Хороманс

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)